KudoZ home » English to Russian » Marketing

Chicken frames

Russian translation: Куриные каркасы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chicken frames
Russian translation:Куриные каркасы
Entered by: Russian Express
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Apr 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Chicken frames
The frames are what are left over after the wings, breasts, thighs and drumsticks are removed from the chicken body.
Ilia
Local time: 09:39
Куриные каркасы
Explanation:
Где-то встречал как уже устоявшийся термин, но не припомню где.
Selected response from:

Russian Express
Canada
Local time: 09:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naКуриные каркасы
Russian Express
nakuriny ostov (куриный остов)Serge
naskelet kuritsyartyan
naкуриный скелет или костяк
Yana
naNozhki Filipa Kirkorova ;-)Marcus Malabad


  

Answers


22 mins
Nozhki Filipa Kirkorova ;-)


Explanation:
I doubt there would be a Russian translation. Why don't you go for a literal translation.



Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
куриный скелет или костяк


Explanation:
If, as you're saying, all meat is removed, including chicken breasts, then all that's left of the poor chicken is just a frame, or "скелет, кoстяк".

Yana
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
skelet kuritsy


Explanation:

The term for "chicken frame" is "skelet kuritsy". It is all that is left of a chick after the edible parts are removed.

... Вы можете посмотреть и покормить курицей крокодилов - прикольно, покупаешь за 20 бат 5 скелетов куриц в корзинке и по одной швыряешь их в этих ленивых ...
http://pattaya.boom.ru/pattaya.htm

Best regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
kuriny ostov (куриный остов)


Explanation:
Oh, poor Chicken! Only "куриный остов"!Митин журнал | Показать найденные слова
Митин журнал
... внезапной подменой языка зубами подушек ногтями тела тушей только оттого что не так поставлена миска с куриным остовом не подана а подсунута и уже не ...
http://www.mitin.com/mj21/sherbina.shtml
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Куриные каркасы


Explanation:
Где-то встречал как уже устоявшийся термин, но не припомню где.

Russian Express
Canada
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search