KudoZ home » English to Russian » Marketing

opportunistic spot; opportunistic store; loyal links; loyal chains markets

Russian translation: торговая площадка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunistic spot
Russian translation:торговая площадка
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Apr 6, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: opportunistic spot; opportunistic store; loyal links; loyal chains markets
Different types of (online) markets used in describing an e-commerce strategy. They are distnguished based on customer relationship problem, i.e. on (i) customer loyalty to a particular vendor and (ii) if he tends to purchase a single product/service or a bundle.
Irina
торговая площадца; магазин; дружественные линки; дружественные сетевые рынки
Explanation:
Не более, чем предложение. Как часто бывает, мы почти успеваем с технологией, но запаздываем с лексикой. "Линк" стало почти нормативным; по-моему, скоро его включат в словари. Opportunistic относится к opportunity, а не к opportunism; в Opportunistic store предлагаю опустить его вовсе, так как смысловая нагрузка, как мне кажется, невелика.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalook belowSerge
naторговая площадца; магазин; дружественные линки; дружественные сетевые рынки
Oleg Rudavin


  

Answers


4 hrs
торговая площадца; магазин; дружественные линки; дружественные сетевые рынки


Explanation:
Не более, чем предложение. Как часто бывает, мы почти успеваем с технологией, но запаздываем с лексикой. "Линк" стало почти нормативным; по-моему, скоро его включат в словари. Opportunistic относится к opportunity, а не к opportunism; в Opportunistic store предлагаю опустить его вовсе, так как смысловая нагрузка, как мне кажется, невелика.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
look below


Explanation:
opportunistic spot = виртуальный магазин с возможностью немедленной оплаты товара
opportunistic store = популярный виртуальный универмаг
loyal links = ссылки на рыночных приверженцев
loyal chains markets = сети приверженных розничных магазинов

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search