KudoZ home » English to Russian » Marketing

behavioral interview

Russian translation: situativnoe sobesedovanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Apr 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: behavioral interview
Behavioral interviewing is a situational interview that focuses on the past behaviour of an applicant.

Context: Human Resources
Talyb Samedov
Canada
Local time: 15:05
Russian translation:situativnoe sobesedovanie
Explanation:
suggested translation by originator of the document
Selected response from:

Talyb Samedov
Canada
Local time: 15:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasituativnoe sobesedovanieTalyb Samedov
naповеденческое интервьюSerge
naповеденческий опрос (интервью)
ttagir
naSee below.artyan
naопрос с целью выя
Guzel Nabatova-Barrett


  

Answers


3 hrs
опрос с целью выя


Explanation:
Also: 2)опрос для анализа поведенческих моделей кандидата;
3)опрос(интервью) на поведенческом уровне;
4)выяснение сложившихся поведенческих характеристик интервьюируемого.

But actually every company would use its own prof.slang, so I would think you are free to choose the variant that sounds best to your ear.


    E-R Dict. of Psychology (1998 "Руссо")+ a live psychologist advice :-)
Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below.


Explanation:

The following is a good English description of "behavioral interview":

WHAT IS IT?
Behavioral interviewing is a technique used by employers in which the questions asked assist the employer in making predictions about a potential employee's future success based on actual past behaviors, instead of based on responses to hypothetical questions. In behavior-based interviews, you are asked to give specific examples of when you demonstrated particular behaviors or skills. General answers about behavior are not what the employer is looking for. You must describe in detail a particular event, project, or experience and you dealt with the situation, and what the outcome was.
http://www.career.vt.edu/JOBSEARC/interview/Behavioral.htm#W... is it

In terms of translating this term into Russian, I found two possible option (please see below). To me, "strukturizovannoye intervyu" seems to be the one you are looking for (it is fully consistent with the English description of this term above). The other Russian term - "intervyu povedeniya" - sounds too technical to me.

Это так называемое структурированное интервью направленное на выявление поведения человека при решении различных задач в процессе работы учебы или ...
Структурированное интервью позволяет выявить не только что умеет делать кандидат но и как он это делает
http://www.cinfo.ru/OB/OB_20_17/LabourMarket/Vacancy4_20.htm

Cтандартизированное интервью поведения типа A
http://www.oz.by:8100/books/more.phtml?id=101335

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
поведенческий опрос (интервью)


Explanation:
Поведенческое опрашивание (взятие/проведение поведенческого интервью, проведение опроса для выяснения/оределения его/ее поведенческого характтера)является ситуационным опросом (интервью), сфокусированным (нацеленным на)на поведении заявителя (кандидата, претендента) в прошлом.

Your choice depends on the targeted auditoium and your own purposes.

Hope now your know the right sense:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU




    Reference: http://Britannica.com
    "Behaviorism" by R.F.Konnov (1993)
ttagir
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
поведенческое интервью


Explanation:
(собеседование с целью выявления поведенческих характеристик кандидата)

"Издательство "Открытые Системы" | Журнал "Директору информационной службы" #06 ...

... руководители ИТ-отделов совместно с представителями отдела кадров создают то, что они называют поведенческим интервью , которое состоит из серии ... "
http://www.osp.ru/cw/cio/2000/06/015.htm

Human Resource Management - Управление Персоналом | Показать найденные слова
HR-менеджеры, менеджеры по персоналу, менеджеры по обучению и менеджеры по развитию - сайт для вас! Тренинговые компании Москвы и Санкт-Петербурга. Бизнес-тренинги, открытые тренинги, корпоративные ...
Допрос с пристрастием Интервью обычно бывает трех видов: биографическое, интервью по определенным параметрам и интервью поведенческое.
http://www.hrm.ru/hrm.nsf/Display?OpenAgent&pagename=categor... ..

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
situativnoe sobesedovanie


Explanation:
suggested translation by originator of the document


    suggested translation by originator of the document
Talyb Samedov
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search