KudoZ home » English to Russian » Marketing

compensation plan

Russian translation: форма оплаты труда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensation plan
Russian translation:форма оплаты труда
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Apr 30, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: compensation plan
Human resources department will develop compensation plan.

Note: Compensation plan includes salary & benefits.
Talyb Samedov
Canada
Local time: 11:00
форма оплаты труда
Explanation:
You can also use "схема оплаты труда" in the context. Have a look at the usage
at
...99 г. Москва Информационное Сообщение Кое - что о недопустимости применения скрытых форм оплаты труда В настоящее время политика,...
29.11.2000 | 8 Kb | koi8-r | http://www.nalog.ru/news/anons99/991224_oplata.shtml
...Структура, штаты и форма оплаты труда сотрудников Института определяются им самостоятельно....
13.12.2000 | 31 Kb | koi8-r | http://www.informika.ru/text/goscom/dokum/doc98/2135-1.html
Good luck!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naплан компенсацииSerge
naplan oplaty trudaartyan
naтарифная сеткаpogorl
naкомпенсаторный планslavist
naформа оплаты труда
Oleg Rudavin
naплан материального (или денежного) вознаграждения (или поощрения) за выполняемую работу
Sokol


  

Answers


52 mins
план материального (или денежного) вознаграждения (или поощрения) за выполняемую работу


Explanation:
Отдел кадров разработает форму материального вознаграждения за выполняемую работу или услуги. (как правило это один из пунктов трудового контракта) Вознаграждение включает в себя заработную плату (ставку) и иные социальные выплаты и льготы.



Sokol
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irina Mason
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
форма оплаты труда


Explanation:
You can also use "схема оплаты труда" in the context. Have a look at the usage
at
...99 г. Москва Информационное Сообщение Кое - что о недопустимости применения скрытых форм оплаты труда В настоящее время политика,...
29.11.2000 | 8 Kb | koi8-r | http://www.nalog.ru/news/anons99/991224_oplata.shtml
...Структура, штаты и форма оплаты труда сотрудников Института определяются им самостоятельно....
13.12.2000 | 31 Kb | koi8-r | http://www.informika.ru/text/goscom/dokum/doc98/2135-1.html
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
компенсаторный план


Explanation:
Или "форма оплаты труда"
Отдел кадров разработает форму оплаты труда за выполняемую работу или услуги. Форма оплаты труда или компенсаторный план является обязательным пунктом тредового контракта.
Оплата труда/вознаграждение включает в себя заработную плату (ставку) + социальные выплаты и льготы, которые определяются трудовым законодательством и предприятием.



    Reference: http://www.informika.ru/text/goscom/dokum/doc98/2135-1.html
    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 20:00
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
тарифная сетка


Explanation:
The compensation plans I have seen were some sort of tables, where employees were categorized by grades, and salary was shown according to grades. The nearest term I can think of in Russian is: Тарифная сетка, или тарифный план

pogorl
Belarus
Local time: 21:00
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
план компенсации


Explanation:
Малое Предприятие 08.2000. | Показать найденные слова
8 ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ ВЫ - ДИРЕКТОР Дэниел Фицгиббон,
Любая система распределения прибыли должна строиться на неких принципах, общих для всех планов компенсации.
Субъективный план компенсации - это план, при котором фирма оценивает работу каждого адвоката и субъективно определяет его долю в прибыли.
http://www.DTPRESS.ru/mp/2000/08/14.htm

G A M E C E N T E R . R U | Показать найденные слова
www.gamecenter.ru
Посланцы гиганта софтвера успели переговорить и с рядовыми сотрудниками, обсудив планы компенсации и выплаты подъемных.
http://www.GAMECENTER.ru/98/12/07/news/ms2.shtml?charset=win...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
plan oplaty truda


Explanation:

I would call it "план оплаты труда". Please see the examples below:

Значительной частью поощрения, необходимого для успеха, должен стать хорошо продуманный план оплаты труда.
http://www.mamba.ru/marketing/acontent.asp?PID=411200192422

... либо на основе работы сотрудников в различных назначениях, просто устанавливаются планы оплаты труда через основное назначение и вводится информация
Сюда входят планы оплаты труда, выборы льгот, информация о зарплате и т.д.
http://www.oramag.ru/default.htm?rub=10&ID=438


Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search