KudoZ home » English to Russian » Marketing

corporate-level, business-level, functional-level strategies

Russian translation: корпоративные, бизнес-стратегии, функциональные (стратегии)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 May 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: corporate-level, business-level, functional-level strategies
Нужны три прилагательныx. Контекст: Менеджмент.

Corporate-level strategies - Страгегии, разрабатываемые на уровне всей организации
Business-level strategies - стратегии, разрабатываемые на уровне подразделений внутри организации
Functional-level strategies - стратегии, разрабатываемые отделами подразделения (напр. отделом маркетинга, отделом кадров и т.д.)
Talyb Samedov
Canada
Local time: 06:06
Russian translation:корпоративные, бизнес-стратегии, функциональные (стратегии)
Explanation:
Ключевая позиция стратегического менеджмента в организации | Показать найденные слова
Номер 4/97 Ключевая позиция стратегического менеджмента в организации НИКОЛАЙ ТУЛЕНКОВ кандидат социологических наук, профессор, генеральный директор Международной кадровой академии
... хотя и будет отличаться спецификой в зависимости от ее типа - портфельная, или корпоративная; конкурентная, или бизнес-стратегия; функциональная.
В свою очередь иерархическая структура управления предполагает, что корпоративная стратегия состоит из ряда бизнеси функциональных стратегий.
http://www.PTPU.ru/issues/4_97/21_4_97.htm 23-24 ноября в Санкт-Петербурге пройдет шестая конференция по управлению ... | Показать найденные слова
МЕНЕДЖМЕНТ КАК ФАКТОР КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ Общепризнанно, что кризис российской экономики = это, прежде всего, кризис управления. Многие °новые° русские компании, преодолев самый сложный этап ...
... сверху вниз , начиная с формирования миссии компании, корпоративных целей, корпоративных и функциональных стратегий, с помощью которых определяется ...
http://www.big.spb.ru/HTML/CHAPTER2/CHAPT29.HTM

Стратегия | Показать найденные слова
Интернет-агентство
Постановочную часть анализ информации о корпоративной стратегии клиента функциональных стратегиях позиционировании бизнеса и выработка общей концепции
http://www.onlinecity.ru/strategy_n.html

Hope it can help you.
Best regards,
Serge

Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкорпоративные стратегии, бизнес-стратегии, функциональные стратегииslavist
naкорпоративные, бизнес-стратегии, функциональные (стратегии)Serge
naдолгосрочные планы предприятия, текущие планы на уровне подразделений и отделов
Sokol


  

Answers


3 hrs
долгосрочные планы предприятия, текущие планы на уровне подразделений и отделов


Explanation:
Традиционная форма деления планов на долгосрочные (или стратегические), краткосрочные и текущие (ежедневные).
Корпоративную стратегию можно попытаться назвать "общими направлениями деятельности предприятия" на определенный (продолжительный) промежуток времени. Тогда бизнес - стратегии будут "пути или способы реализации" на уровне отделов. И функциональный уровень -текущие мероприятия.

Рыночные термины, на мой взгляд, переводятся на русский язык все реже и реже- ибо их традиционно западные концепции становятся все понятнее и более применимы в оригинальном звучании.

надеюсь что смогла чем-то помочь.
АС

Sokol
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
корпоративные, бизнес-стратегии, функциональные (стратегии)


Explanation:
Ключевая позиция стратегического менеджмента в организации | Показать найденные слова
Номер 4/97 Ключевая позиция стратегического менеджмента в организации НИКОЛАЙ ТУЛЕНКОВ кандидат социологических наук, профессор, генеральный директор Международной кадровой академии
... хотя и будет отличаться спецификой в зависимости от ее типа - портфельная, или корпоративная; конкурентная, или бизнес-стратегия; функциональная.
В свою очередь иерархическая структура управления предполагает, что корпоративная стратегия состоит из ряда бизнеси функциональных стратегий.
http://www.PTPU.ru/issues/4_97/21_4_97.htm 23-24 ноября в Санкт-Петербурге пройдет шестая конференция по управлению ... | Показать найденные слова
МЕНЕДЖМЕНТ КАК ФАКТОР КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ Общепризнанно, что кризис российской экономики = это, прежде всего, кризис управления. Многие °новые° русские компании, преодолев самый сложный этап ...
... сверху вниз , начиная с формирования миссии компании, корпоративных целей, корпоративных и функциональных стратегий, с помощью которых определяется ...
http://www.big.spb.ru/HTML/CHAPTER2/CHAPT29.HTM

Стратегия | Показать найденные слова
Интернет-агентство
Постановочную часть анализ информации о корпоративной стратегии клиента функциональных стратегиях позиционировании бизнеса и выработка общей концепции
http://www.onlinecity.ru/strategy_n.html

Hope it can help you.
Best regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sergey Kiyanov
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
корпоративные стратегии, бизнес-стратегии, функциональные стратегии


Explanation:
Это три вида стратегии
корпоративные \корпоративная стратегия состоит из некоторых бизнес и функциональных стратегий\, бизнес-стратегии и функциональные стратегии

Область - стратетегический менеджмент
тип - портфельная, корпоративная; конкурентная, или бизнес-стратегия; функциональная.

Стратегия
анализ информации о корпоративной стратегии клиента - функциональных стратегиях позиционировании бизнеса и выработка общей концепции мениджмента




    Reference: http://www.PTPU.ru/issues/4_97/21_4_97.htm
    www.onlinecity.ru/strategy_n.html ; BA in Economic
slavist
Local time: 15:06
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search