Tarif Exworks
Russian translation: франко - завод
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jul 10, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | Франко-завод |
| ||
| 5 | цена на условиях самовывоза |
| ||
| 4 | "с завода" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Франко-завод Explanation: Общепринятый термин. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 08:31:43 (GMT) -------------------------------------------------- Кстати, франко-завод относится не только к заводам, но и к фабрикам, складам и т.д., означая, что погрузик (продавец) несет ответственность только за товар (как Вы и указали: без включения упаковки, страхования, доставки и пр.). Самый низкий тариф по сравнению, например, с тем же СИФом или ФОбом. Ссылки: спаравочник ИНКОТермс и собственный опыт работы в экспортно-импорной компании на заре туманной юности :-). -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 08:34:36 (GMT) -------------------------------------------------- Кстати, франко-завод относится не только к заводам, но и к фабрикам, складам и т.д., означая, что погрузик (продавец) несет ответственность только за товар (как Вы и указали: без включения упаковки, страхования, доставки и пр.). Самый низкий тариф по сравнению, например, с тем же СИФом или ФОбом. Ссылки: спаравочник ИНКОТермс и собственный опыт работы в экспортно-импорной компании на заре туманной юности :-). -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 08:36:21 (GMT) -------------------------------------------------- Еще говорят \"франко-предприятие\" и \"франко-склад\", но это уже вариации на тему \"франко-завода\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 08:37:23 (GMT) -------------------------------------------------- А вот из словарика: ex works = юр. с предприятия; франко-завод бизн. с завода; франко-завод (EXW) ex-works = общ. франко-предприятие; непосредственно с предприятия |
| |
Grading comment
| ||
