KudoZ home » English to Russian » Marketing

telemarketers

Russian translation: Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telemarketers
Russian translation:Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Entered by: Sokol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 May 4, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: telemarketers
Do they have telemarkters in Russia and how do they call them? I hope not "телемаркетеры". Any suggestions?
Talyb Samedov
Canada
Local time: 00:41
Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Explanation:
На мой взгляд телевидение здесь никак не замешано. Приставка "Теле" означает с расстояния. См.Webster's Dictionary: tele- a. at or over a distance;

"телемаркетеры" это такие продавцы, которые не общаются с покупателем лицом к лицу. Чаще всего они рекламируют свой товар по телефону и предлагают его приобрести. Назовите из "продавцы по телефону". Или, как уже предлагалось выше, представителями отдела Телемаркетинга, или более по-русски, отдела дистанционных продаж.

Удачи Вам!
АС
Selected response from:

Sokol
United States
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natelemarketerElena Shackelford
naтелефонный агентkobuss
naтелемаркетерartyan
naПосмотрите, пожал., 4 основных пункта внизу...
ttagir
naПродавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Sokol
naпродавцы по телефонуslavist
naSee below
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
I believe the only way is a descriptive translation, something like "компании, занимающиеся телемаркетингом/маркетингом при помощи телевидения".
Best luck
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

Victoria Levin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.


Explanation:
На мой взгляд телевидение здесь никак не замешано. Приставка "Теле" означает с расстояния. См.Webster's Dictionary: tele- a. at or over a distance;

"телемаркетеры" это такие продавцы, которые не общаются с покупателем лицом к лицу. Чаще всего они рекламируют свой товар по телефону и предлагают его приобрести. Назовите из "продавцы по телефону". Или, как уже предлагалось выше, представителями отдела Телемаркетинга, или более по-русски, отдела дистанционных продаж.

Удачи Вам!
АС


    Webster's Dictionary
Sokol
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sergey Kiyanov
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
продавцы по телефону


Explanation:
Нет соответствующего термина. Надо перевести так или объяснять.По существу это продавцы компаний дистанционных продаж.

"tele-" means "from distance", т.е. са разстояния.
Возможно ввести калькированного термина "телемаркетеры", что и встречала в экономических текстах. Самое характерное при таком виде продажи что продавцы не общаются директно с покупателями. Суть работы такого продавца в том, что он рекламирует товар по телефону и предлагает его приобрести.
Возможно объяснить как Чпредставители компании дистанционных продаж.



    BA in Eonomics
    See also m-w.com
slavist
Local time: 09:41
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Посмотрите, пожал., 4 основных пункта внизу...


Explanation:
I should stress that we never had and have telemarkters, but the porper telemarketing and telemarketers do exist and work. You could divide them all into 4 categories:

1. Telemarketers which indeed are on TV market (магазин на диване, Ле Монти, etc.)
телемаркет и телемагазины (персоналий нет)

2. Telemarketers which sell something (mainly, services, including sexservices) via phone. These simply place a classified or give a running line at TV screen bottom and then waits to take the fishy out the lake...
(Работа, продажа, реклама, или услуги и пр. по телефону)

3. Other telemarketers, which are phoning, calling, writing, using post-sendings with ordering through their catalogues, etc.

Товары почтой. Торговые фирмы (компании), работающие через систему заказов по почте



Finally, the group no. 4. Internet telemarketers : Search Yandex, search List.ru and hundred other telemarkets...
Для таких используется термин Интернет-продавцы и Интернет-магазины или (правда в другую сторону) И-шопинг.




    Life here
ttagir
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
телемаркетер


Explanation:

Unfortunately, I failed to find a better Russian term. I would call it "prodavets po telefonu"; however, I did not locate it anywhere.

To the contrary, the Russian "telemarketer" is rather common (I found quite a number of search result.) Please see some of these examples below:

Телемаркетер - это человек, который вам звонит и пытается продать какой-то товар или услугу.
http://www.adelaida.net/current.html

В совершении мошенничеств в области телемаркетинга типа "outbound" принимают участие мошенники-телемаркетеры.
http://www.anna.zp.ua/coba/library/book3_8.html -

Странно, почему я не страдаю от телемаркетеров?
Я полагаю, что телемаркетеры тоже радовались.
http://www.anekdot.ru/vm.html?count=0&file=backup/v991002.tx...

Помимо продажи товаров, телемаркетеры проводят опросы потребителей, обследуют общественное мнение и составляют различные рейтинги.
http://www.crnep.ru/news.asp?ID=213

Regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
telemarketer


Explanation:
coined from english; just like computer, television, etc ; might not be widely in use in russia due to the absense of this service.

Elena Shackelford
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
телефонный агент


Explanation:
телефонный (торговый) агент

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search