telemarketers

Russian translation: Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telemarketers
Russian translation:Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Entered by: Anna Sokolova

19:42 May 4, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: telemarketers
Do they have telemarkters in Russia and how do they call them? I hope not "телемаркетеры". Any suggestions?
Talyb Samedov
Canada
Local time: 08:01
Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Explanation:
На мой взгляд телевидение здесь никак не замешано. Приставка "Теле" означает с расстояния. См.Webster's Dictionary: tele- a. at or over a distance;

"телемаркетеры" это такие продавцы, которые не общаются с покупателем лицом к лицу. Чаще всего они рекламируют свой товар по телефону и предлагают его приобрести. Назовите из "продавцы по телефону". Или, как уже предлагалось выше, представителями отдела Телемаркетинга, или более по-русски, отдела дистанционных продаж.

Удачи Вам!
АС
Selected response from:

Anna Sokolova
United States
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Oleg Rudavin
naПродавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Anna Sokolova
naпродавцы по телефону
slavist
naПосмотрите, пожал., 4 основных пункта внизу...
ttagir
naтелемаркетер
artyan
natelemarketer
Elena Shackelford
naтелефонный агент
kobuss


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
I believe the only way is a descriptive translation, something like "компании, занимающиеся телемаркетингом/маркетингом при помощи телевидения".
Best luck
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

Victoria Levin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.


Explanation:
На мой взгляд телевидение здесь никак не замешано. Приставка "Теле" означает с расстояния. См.Webster's Dictionary: tele- a. at or over a distance;

"телемаркетеры" это такие продавцы, которые не общаются с покупателем лицом к лицу. Чаще всего они рекламируют свой товар по телефону и предлагают его приобрести. Назовите из "продавцы по телефону". Или, как уже предлагалось выше, представителями отдела Телемаркетинга, или более по-русски, отдела дистанционных продаж.

Удачи Вам!
АС


    Webster's Dictionary
Anna Sokolova
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SergeiK
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
продавцы по телефону


Explanation:
Нет соответствующего термина. Надо перевести так или объяснять.По существу это продавцы компаний дистанционных продаж.

"tele-" means "from distance", т.е. са разстояния.
Возможно ввести калькированного термина "телемаркетеры", что и встречала в экономических текстах. Самое характерное при таком виде продажи что продавцы не общаются директно с покупателями. Суть работы такого продавца в том, что он рекламирует товар по телефону и предлагает его приобрести.
Возможно объяснить как Чпредставители компании дистанционных продаж.



    BA in Eonomics
    See also m-w.com
slavist
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Посмотрите, пожал., 4 основных пункта внизу...


Explanation:
I should stress that we never had and have telemarkters, but the porper telemarketing and telemarketers do exist and work. You could divide them all into 4 categories:

1. Telemarketers which indeed are on TV market (магазин на диване, Ле Монти, etc.)
телемаркет и телемагазины (персоналий нет)

2. Telemarketers which sell something (mainly, services, including sexservices) via phone. These simply place a classified or give a running line at TV screen bottom and then waits to take the fishy out the lake...
(Работа, продажа, реклама, или услуги и пр. по телефону)

3. Other telemarketers, which are phoning, calling, writing, using post-sendings with ordering through their catalogues, etc.

Товары почтой. Торговые фирмы (компании), работающие через систему заказов по почте



Finally, the group no. 4. Internet telemarketers : Search Yandex, search List.ru and hundred other telemarkets...
Для таких используется термин Интернет-продавцы и Интернет-магазины или (правда в другую сторону) И-шопинг.




    Life here
ttagir
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
телемаркетер


Explanation:

Unfortunately, I failed to find a better Russian term. I would call it "prodavets po telefonu"; however, I did not locate it anywhere.

To the contrary, the Russian "telemarketer" is rather common (I found quite a number of search result.) Please see some of these examples below:

Телемаркетер - это человек, который вам звонит и пытается продать какой-то товар или услугу.
http://www.adelaida.net/current.html

В совершении мошенничеств в области телемаркетинга типа "outbound" принимают участие мошенники-телемаркетеры.
http://www.anna.zp.ua/coba/library/book3_8.html -

Странно, почему я не страдаю от телемаркетеров?
Я полагаю, что телемаркетеры тоже радовались.
http://www.anekdot.ru/vm.html?count=0&file=backup/v991002.tx...

Помимо продажи товаров, телемаркетеры проводят опросы потребителей, обследуют общественное мнение и составляют различные рейтинги.
http://www.crnep.ru/news.asp?ID=213

Regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
telemarketer


Explanation:
coined from english; just like computer, television, etc ; might not be widely in use in russia due to the absense of this service.

Elena Shackelford
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
телефонный агент


Explanation:
телефонный (торговый) агент

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search