1 hr Продавцы отдела дистанционных продаж или продавцы по телефону.
Explanation: На мой взгляд телевидение здесь никак не замешано. Приставка "Теле" означает с расстояния. См.Webster's Dictionary: tele- a. at or over a distance; "телемаркетеры" это такие продавцы, которые не общаются с покупателем лицом к лицу. Чаще всего они рекламируют свой товар по телефону и предлагают его приобрести. Назовите из "продавцы по телефону". Или, как уже предлагалось выше, представителями отдела Телемаркетинга, или более по-русски, отдела дистанционных продаж. Удачи Вам! АС
Webster's Dictionary
| Anna Sokolova United States Local time: 07:01 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 36
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs продавцы по телефону
Explanation: Нет соответствующего термина. Надо перевести так или объяснять.По существу это продавцы компаний дистанционных продаж. "tele-" means "from distance", т.е. са разстояния. Возможно ввести калькированного термина "телемаркетеры", что и встречала в экономических текстах. Самое характерное при таком виде продажи что продавцы не общаются директно с покупателями. Суть работы такого продавца в том, что он рекламирует товар по телефону и предлагает его приобрести. Возможно объяснить как Чпредставители компании дистанционных продаж.
BA in Eonomics See also m-w.com
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs Посмотрите, пожал., 4 основных пункта внизу...
Explanation: I should stress that we never had and have telemarkters, but the porper telemarketing and telemarketers do exist and work. You could divide them all into 4 categories: 1. Telemarketers which indeed are on TV market (магазин на диване, Ле Монти, etc.) телемаркет и телемагазины (персоналий нет) 2. Telemarketers which sell something (mainly, services, including sexservices) via phone. These simply place a classified or give a running line at TV screen bottom and then waits to take the fishy out the lake... (Работа, продажа, реклама, или услуги и пр. по телефону) 3. Other telemarketers, which are phoning, calling, writing, using post-sendings with ordering through their catalogues, etc. Товары почтой. Торговые фирмы (компании), работающие через систему заказов по почте Finally, the group no. 4. Internet telemarketers : Search Yandex, search List.ru and hundred other telemarkets... Для таких используется термин Интернет-продавцы и Интернет-магазины или (правда в другую сторону) И-шопинг.
Life here
| ttagir Local time: 17:01 Native speaker of: Russian, Tatar PRO pts in pair: 1025
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|