KudoZ home » English to Russian » Marketing

multi-domestic company

Russian translation: многострановая корпорация (компания), многострановая стратегия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 May 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: multi-domestic company
Multi-domestic company is a multinational company with subsidiaries in other countries, which operate idependently.

I am looking for a short Russian term for "multi-domestic", which can be used both in "multi-domestic company" and "multi-domestic strategy".
Talyb Samedov
Canada
Local time: 03:41
Russian translation:многострановая корпорация (компания), многострановая стратегия
Explanation:
Also: множественно-национальные компании, множественно-национальные стратегии


Business Library - Библиотека Деловой Литературы - Маркетинг - Марина ... | Показать найденные слова
Марина Александровна Пивоварова МАРКЕТИНГ ВО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Business Library page # 1 1 2 previous main
Такие компании называют многострановыми (multidomestic company) или множественно-национальными, допускающими большую степень независимости при ...
http://blib.deepsign.ru/bin.php3?43031755.9926401-cgi?market...

Разделение деятельности по географическому признаку (глобальная географическая структура). Здесь операции, выполняемые корпорацией, обособляются по регионам (Северная Америка, Европа
и т. д.). К этой форме организации компания прибегает в том случае, когда ее операции на внешнем рынке не ограничены одним регионом или страной, а достаточно равномерно рассредоточены по всему миру. Эта структура более удобна компаниям с низким уровнем диверсификации и с функциональной структурой на внутреннем рынке. Регионом может быть страна (если ее внутренний рынок велик) или группа стран. Каждый регион может быть достаточно автономным с развитой системой создания стоимости (производство, маркетинг, НИОКР, финансы). Большая часть операций компании децентрализована, штаб-квартира же обычно отвечает за общую корпоративную стратегию и осуществляет общий финансовый контроль. Эта структура больше подходит компаниям проводящим многострановую стратегию. Данная структура присуща и американским, и европейским, и японским узкодиверсифицированным корпорациям.

http://abc.vvsu.ru/Books/l_mezsh_m/page0017.asp#xex22



From the perspective of multinationals, restructuring has been encouraged by increasing production economies of scale and rationalization of industrial organization as a result of price competition in protected sectors. This has been especially true for so-called 'multi-domestic' companies which pursued essentially national investment strategies on an international scale before the single market programme (i.e. setting up subsidiaries to serve largely autonomous national markets) (Quilley, Tickell and Coates, 1996; Dicken et al, 1994).
http://www.chuvashia.com/ILO/MOT/open.asp?usr=0&lng=N00000&i...

Þ What are the basic strategies followed by MNCs?

- multi-domestic
- global
- ‘transnational’ or ‘multi-focus’
http://garnet.acns.fsu.edu/~kme4821/chap10.html

Наряду с термином «многонациональный» в на­учной, специальной и деловой литературе используется и целый ряд сходных понятий, например, «транснациональные», «глобальные», «международные». Термин «транс­национальная корпорация" (ТНК) в течение десятилетий использовали применительно к фирмам, веду­щим бизнес более чем в одной стране. В последнее время ряд ученых стали использовать его в отношении компаний, реализующих соответствующие стратегии, которые можно охарактеризовать и как глобальные, и как многонациональные, то есть в отношении компаний, стремящихся к достижению эффекта масштаба за счет глобальной интеграции и в то же время высокочувствительных к разнонациональной внешней среде.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмежнациональная компанияkobuss
naМеждународная Компанияkobuss
naмногострановая корпорация (компания), многострановая стратегияSerge


  

Answers


47 mins
многострановая корпорация (компания), многострановая стратегия


Explanation:
Also: множественно-национальные компании, множественно-национальные стратегии


Business Library - Библиотека Деловой Литературы - Маркетинг - Марина ... | Показать найденные слова
Марина Александровна Пивоварова МАРКЕТИНГ ВО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Business Library page # 1 1 2 previous main
Такие компании называют многострановыми (multidomestic company) или множественно-национальными, допускающими большую степень независимости при ...
http://blib.deepsign.ru/bin.php3?43031755.9926401-cgi?market...

Разделение деятельности по географическому признаку (глобальная географическая структура). Здесь операции, выполняемые корпорацией, обособляются по регионам (Северная Америка, Европа
и т. д.). К этой форме организации компания прибегает в том случае, когда ее операции на внешнем рынке не ограничены одним регионом или страной, а достаточно равномерно рассредоточены по всему миру. Эта структура более удобна компаниям с низким уровнем диверсификации и с функциональной структурой на внутреннем рынке. Регионом может быть страна (если ее внутренний рынок велик) или группа стран. Каждый регион может быть достаточно автономным с развитой системой создания стоимости (производство, маркетинг, НИОКР, финансы). Большая часть операций компании децентрализована, штаб-квартира же обычно отвечает за общую корпоративную стратегию и осуществляет общий финансовый контроль. Эта структура больше подходит компаниям проводящим многострановую стратегию. Данная структура присуща и американским, и европейским, и японским узкодиверсифицированным корпорациям.

http://abc.vvsu.ru/Books/l_mezsh_m/page0017.asp#xex22



From the perspective of multinationals, restructuring has been encouraged by increasing production economies of scale and rationalization of industrial organization as a result of price competition in protected sectors. This has been especially true for so-called 'multi-domestic' companies which pursued essentially national investment strategies on an international scale before the single market programme (i.e. setting up subsidiaries to serve largely autonomous national markets) (Quilley, Tickell and Coates, 1996; Dicken et al, 1994).
http://www.chuvashia.com/ILO/MOT/open.asp?usr=0&lng=N00000&i...

Þ What are the basic strategies followed by MNCs?

- multi-domestic
- global
- ‘transnational’ or ‘multi-focus’
http://garnet.acns.fsu.edu/~kme4821/chap10.html

Наряду с термином «многонациональный» в на­учной, специальной и деловой литературе используется и целый ряд сходных понятий, например, «транснациональные», «глобальные», «международные». Термин «транс­национальная корпорация" (ТНК) в течение десятилетий использовали применительно к фирмам, веду­щим бизнес более чем в одной стране. В последнее время ряд ученых стали использовать его в отношении компаний, реализующих соответствующие стратегии, которые можно охарактеризовать и как глобальные, и как многонациональные, то есть в отношении компаний, стремящихся к достижению эффекта масштаба за счет глобальной интеграции и в то же время высокочувствительных к разнонациональной внешней среде.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Международная Компания


Explanation:
Полностью адекватно, лаконично и по-русски.


    experience
kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
межнациональная компания


Explanation:
как второй альтернативный вариант

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search