KudoZ home » English to Russian » Marketing

sales pitch

Russian translation: назойливое предложение купить

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales pitch
Russian translation:назойливое предложение купить
Entered by: kobuss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 May 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: sales pitch
Let's say you live in Chicago and your company just opened the new market
of Japan. How are you going to build a downline in Japan when you don't
have a single lead or contact in that country?
Here are some traditional ways that often fail:
1. Buy some names, addresses, phone numbers and email addresses of potential
opportunity seekers and networkers in Japan. Contact them directly. And
what happens? Usually nothing. These cold leads don't know you, don't
know about your opportunity, and they certainly don't trust a cold-calling
salesman from Chicago.2. Buy an airline ticket to Japan. Get off the plane
and aggressively stalk strangers and force them to listen
to your sales pitch (in a foreign language). This doesn't
work too well in Chicago where everyone speaks English, so
it certainly will have its challenges in a foreign country.So what can we do?
We need to find prospects who understand us and trust us. We need local
prospects who have contacts in Japan. So where will we find these contacts?
Try these two methods to get your creative thinking started.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 11:49
назойливое предложение купить
Explanation:
Имеется в виду агрессивно, назойливо, предлагать купить что-либо.

Pitch - an agresive sales talk
Selected response from:

kobuss
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naназойливое предложение купитьkobuss
naпредложение купить партию товараSerge
nakolichestvo tovara na rynkeslavist
naсм ниже
Natalie


  

Answers


21 mins
см ниже


Explanation:
sales pitch: партия товара, выброшенного на рынок
Lingvo 6.0

sales pitch -- стимулятор сбыта
www.tidbits.com/tb-issues/lang/ru/glossary.html

В данном случае, пожалуй, следовало бы написать:
...и заставьте их выслушать ваши доводы (в пользу предлагаемого вами товара, услуг итд итп)

Успехов!
Н.

Natalie
Poland
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sergey Kiyanov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
kolichestvo tovara na rynke


Explanation:
Количество товара или услуг предложенных на рынке

slavist
Local time: 10:49
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
предложение купить партию товара


Explanation:
pitch = партия товара (Lingvo 6.0)
sales pitch - партия товара, предлагаемая для продажи.

"Get off the plane and aggressively stalk strangers and force them to listen to your sales pitch (in a foreign language)." = "Сойдите с самолёта и агрессивно нападайте на иностранцев, принуждая их выслушивать (на иностранном языке) ваше предложение купить партию товара."


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
назойливое предложение купить


Explanation:
Имеется в виду агрессивно, назойливо, предлагать купить что-либо.

Pitch - an agresive sales talk



    New Websters Dictionary
    Experience
kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search