KudoZ home » English to Russian » Marketing

Welcome to our Russian visitors

Russian translation: Добро пожаловать, наши русские гости!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 May 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Welcome to our Russian visitors
Welcome
Russian translation:Добро пожаловать, наши русские гости!
Explanation:
Вот так
Selected response from:

Andrey Popov
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Добро пожаловать нашим Российским посетителям
Abdelkhakim Odekh
na +2Добро пожаловать, наши русские гости!
Andrey Popov
na +1Приветствуем наших посетителей из России
ttagir
naDobro pozhalovat', nashi russkie posetitelislavist
naНаши российские гости, добро прожаловать!
ttagir
naСердечно приветствуем наших русских гостей!Serge
naПриветствуем наших посетителей из России
ttagir
naDobro Pojalowat' Nashim Russkim turistam
Aida Hakobyan


  

Answers


9 mins
Dobro Pojalowat' Nashim Russkim turistam


Explanation:
or if it is for shop then
Dobro Pojalowat' Nashim Russkim posetitel'yam


Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +2
Добро пожаловать, наши русские гости!


Explanation:
Вот так

Andrey Popov
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
699 days

agree  xxxgtreyger
1461 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Dobro pozhalovat', nashi russkie posetiteli


Explanation:
Here in Russian
Добро пожаловать, наши русские посетители.
It depends on if they are visitors or guests - that's also a style distinction. You may say: Dobro pozhalovat', nashi russkie gosti.
If you need a transcription:
[dabro pazhalovat' nashi ruskie pasetiteli]


    University professor for Slavonic languages
slavist
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Приветствуем наших посетителей из России


Explanation:
Добро пожаловать к нам, наши российские посеиттели!

Приветствуем вас, наши российские посетители!

Here Russian cannot mean русские since not all Russia is ingabiteb by Russians, only:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Russian Federation



    Knowledge of the Protocol :)
ttagir
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Freeland: Замечательный оборот! "Приветствуем..." звучит естественно, и поправочка насчёт "российских" очень кстати!.
446 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Приветствуем наших посетителей из России


Explanation:
Добро пожаловать к нам, наши российские посеиттели!

Приветствуем вас, наши российские посетители!

Here Russian cannot mean русские since not all Russia is inhabiteb by Russians, only:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Russian Federation



    Knowledge of the Protocol :)
ttagir
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Сердечно приветствуем наших русских гостей!


Explanation:
I think that "from Russia = Из России" is incorrect.

Any person from America is "American" in Russia, we are speaking about "citizenship, nationality" not about ethnic origin. Accentuation on ethnic origin in this situation is untimely.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Наши российские гости, добро прожаловать!


Explanation:
Вечная путаница - русский <=> российский...
В РФ существуют: государственный русский язык, существует такая национальность "русский", но говорить "русские гости" или "русские посетители" немного смахивает на знаменитое "русские идут" кажется г-на Джеймса Винсента Форрестола. Поэтому, когда речь идет о посетителях выставки, конференции, приехавших из России, то их приветствуют именно как российских.

Если эта вывеска должна висеть на веселеньком заведении где-то Брайтон-бич или в некотоорых кварталах Парижа, или Лондона, или Куалы Лумпур, то весь "коленкор" будет совсем другим..., впрочем, если руководители выставки или конференции хотят подчеркнуть знание теми, к кому они обращаются, русского языка, можно смело написать "Добро пожаловать нашим посетителям, понимающим по-русски" :) Очень криво получается...

Надо отметить, что в данном призыве имеются ввиду как, скажем, Талгат Мусабаев, так и Лев Лещенко и Иосиф Кобзон и Александр Исаевич Солженицын. Мне вспоминается как-то увиденнаю в одном немецком журнале карикатура на карту мира глазами североамериканцев. На ней Япония была нанесена островком в форме автомобиля, на Франции была надпись "шампанское", на Германии - "мерседес", а СССР (журнал- то старый был) показывался в форме медведя и с надписью "Русские. Икра и враги."

Так что здесь "кому как" (как в том анекдоте про МГМИМО - for whom how):)

С уважением ко всем читающим,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.


    Verriam-Webster Col. Dict.
ttagir
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

390 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Добро пожаловать нашим Российским посетителям


Explanation:
Добро пожаловать нашим Российским посетителям

Abdelkhakim Odekh
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search