buying consideration

Russian translation: покупательские намерения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying consideration
Russian translation:покупательские намерения
Entered by: tanin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Dec 3, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: buying consideration
Behind Rosno, Rosgosstrakh scores second best in buying consideration; but due to a high brand awareness,
Spasskiye Vorota obtains the same Relevant Set share.
+
Rosno is in the top of mind-brand, but Rosgosstrakh the main provider. Rosno should aim at the sagnificant funnel gap between consideration and pyrchase.
Если можно, интересно посмотреть также перевод последнего предложения...
Turn social sharing on.
Like 15
tanin
покупательские намерения
Explanation:
Или: намерение клиента/покупателя приобрести тот или иной продукт. Устоявшегося термина, насколько мне известно, не существует. Речь идет о том, какой из брэндов в первую очередь приходит в голову клиенту, когда он раздумывает над приобретением того или иного страхового продукта. Это соответствует и предложению ниже: Росно следует подумать над сокращением значительного разрыва между намерением приобрести ее продукт и собственно его покупкой.
Selected response from:

Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1покупательские намерения
Yuri Melnikov
4сравнительные характеристики (товаров/услуг)
Alexander Onishko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сравнительные характеристики (товаров/услуг)


Explanation:
...

Alexander Onishko
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
покупательские намерения


Explanation:
Или: намерение клиента/покупателя приобрести тот или иной продукт. Устоявшегося термина, насколько мне известно, не существует. Речь идет о том, какой из брэндов в первую очередь приходит в голову клиенту, когда он раздумывает над приобретением того или иного страхового продукта. Это соответствует и предложению ниже: Росно следует подумать над сокращением значительного разрыва между намерением приобрести ее продукт и собственно его покупкой.

Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTatiana Nero
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search