When you know more ... + the whole phrase

Russian translation: not for grading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When you know more ... + the whole phrase
Russian translation:not for grading
Entered by: protolmach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Dec 3, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: When you know more ... + the whole phrase
When you know more what is wrong, you can make it right.
Опять же, из маркетинговых материалов препарата ЗОЛОФТ
Turn social sharing on.
Like 14
protolmach
United States
not for grading
Explanation:
первое, что в голову пришло

Установить причину проблему - значит наполовину решить ее

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-03 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

проблемы (очепятка)
Selected response from:

Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 08:46
Grading comment
Всем большое спасибо! Я опиралась на это, как мудро заметил Марк, простенькое и со вкусом.
И.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5not for grading
Maria Dobrianskaya
4 +2Если знать, в чем дело, то можно найти средство помочь.
xxxkire
5чем больше известно об источниках проблемы, тем успешнее ее можно разрешить
Alexander Demyanov
4Когда ты знаешь в чем причина, ты можешь вылечить болезнь!
xxxVera Fluhr
3not for grading
Kirill Semenov
3Зная, что не так, Вы можете сделать так, как надо
Dimman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
when you know more ... + the whole phrase
not for grading


Explanation:
первое, что в голову пришло

Установить причину проблему - значит наполовину решить ее

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-03 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

проблемы (очепятка)

Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Всем большое спасибо! Я опиралась на это, как мудро заметил Марк, простенькое и со вкусом.
И.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
  -> That wasn't for grading, anyway many thanks for your support

agree  Sergey Strakhov
24 mins
  -> Tnank you, Sergey

agree  Yelena.
3 hrs
  -> Thanks

agree  Mark Vaintroub: Простенько - и со вкусом! :-))
10 hrs
  -> Спасибо

agree  Kirill Semenov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Когда ты знаешь в чем причина, ты можешь вылечить болезнь!


Explanation:
Чем лучше знаешь в чем причина, тем лучше можешь устранить!

xxxVera Fluhr
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Если знать, в чем дело, то можно найти средство помочь.


Explanation:
Если знать причину, то можно помочь делу.

Если знать, в чем проблема, то можно найти средство решить ее.

Если вы знаете, что не так, вы можете это исправить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2003-12-03 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще перевернуть:

Решить проблему можно только, когда знаешь ее причину.
Помочь можно только, если знаешь, в чем проблема (дело).
и т.д.



xxxkire
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 mins
  -> thank you

agree  ingeniero
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Зная, что не так, Вы можете сделать так, как надо


Explanation:
Или просто "так"

Dimman
Russian Federation
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
when you know more ... + the whole phrase
чем больше известно об источниках проблемы, тем успешнее ее можно разрешить


Explanation:
Конкретно к "золофту":
Чем больше известно об источниках депрессии, тем быстрее от нее можно избавиться

Alexander Demyanov
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when you know more ... + the whole phrase
not for grading


Explanation:
Просто варианты, чтобы сделать проще и не очень громоздко:

"чем лучше понимаешь, что не так, тем проще поправить"

"когда хорошо понимаешь/знаешь, что не так, все наладится"

И, в медицинском контексте:

"когда знаешь, где болит, проще вылечить"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search