for and end to Ireland's tightly controlled quota management scheme

Russian translation: (призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

14:21 Dec 21, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: for and end to Ireland's tightly controlled quota management scheme

CEO rejected calls from bigger processors for and end to Ireland's tightly controlled quota management scheme

Maria

Russian translation:(призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

Explanation:
Возможно, речь идет об экспортно-импортных квотах или иных видах квот.

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

Vladimir Pochinov

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for and end to ireland's tightly controlled quota management scheme

(призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

Explanation:
Возможно, речь идет об экспортно-импортных квотах или иных видах квот.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vera Fluhr (X): мне кажется, что "for and end to" больше похоже на "за и против", хотя и непонятно, кто призывает "за" и почему + Да, наверно, Вы правы. Во всяком случае, это было бы логичнее

29 mins

-> А мне кажется, что это опечатка и должно быть for an end to ...

agree

Ol_Besh

4 hrs

-> Спасибо!

agree

invguy: Опечатка, согласен. А можно, "управления квот"(?) Еще: "жестко контролируемую ирландскую систему", или лучше "систему управления квот, применяемую в Ирландии" (это не о распред./управл. кв. кем-то другим в Ирл., а об ирландской системе). ADDED: Убедили:)

10 hrs

-> Спасибо! Мое мнение: 1) термин "управление квотами" больше характерен для компьютерных текстов; 2) по-моему, и так понятно, что речь идет об ирландской системе (а если переделать, как Вы предлагаете, фраза станет очень тяжеловесной)

agree

Vladimir Lioukaikine (X): Только в предложенном Владимиром варианте имеет смысл. Стало быть - опечатка. А что система ирландская - это и так понятно.

15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for and end to Ireland's tightly controlled quota management scheme

Russian translation: (призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for and end to Ireland's tightly controlled quota management scheme

Russian translation: (призывы) отменить жестко контролируемую систему распределения квот в Ирландии

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language