KudoZ home » English to Russian » Marketing

Restaurant Guide and Directory

Russian translation: справочник-путеводитель ресторанов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Restaurant Guide and Directory
Russian translation:справочник-путеводитель ресторанов
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jul 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Restaurant Guide and Directory
Travel Guide
xxxbean
справочник-путеводитель ресторанов
Explanation:
А еще лучше - просто "путеводитель по ресторанам", потому что "справочник" - нечто весьма серьезное, в то время как на страницах этого directory, скорее всего, представлены различные блюда в самых искушающих позах. Если directory у Вас на руках, посмотрите на него и решите, настолько серьезен он, чтобы заслужить имя "справочника", или достаточно будет "путеводителя", рассчитанного на широкую ненасытную публику.
Good luck!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you very much, Oleg. I have problems with Rus fonts now, so thank you.
tonya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсправочник-путеводитель ресторанов
Oleg Rudavin
naПутеводитель по ресторанам с указанием их местонахождения
Sokol


  

Answers


11 mins
Путеводитель по ресторанам с указанием их местонахождения


Explanation:
Можно сказать также "перечень ресторанов с их адресами", каталог ресторанов с указанием местонахождения".
Я понимаю, что Вы находитесь в процессе поиска "правильного" слова. Надеюсь, моя подсказка поможет!
Успевов!

АС


Sokol
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
справочник-путеводитель ресторанов


Explanation:
А еще лучше - просто "путеводитель по ресторанам", потому что "справочник" - нечто весьма серьезное, в то время как на страницах этого directory, скорее всего, представлены различные блюда в самых искушающих позах. Если directory у Вас на руках, посмотрите на него и решите, настолько серьезен он, чтобы заслужить имя "справочника", или достаточно будет "путеводителя", рассчитанного на широкую ненасытную публику.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thank you very much, Oleg. I have problems with Rus fonts now, so thank you.
tonya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search