KudoZ home » English to Russian » Marketing

welcome!

Russian translation: Добро пожаловать!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jul 18, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: welcome!
"Welcome" page for PowerPoint
presentation to be shown to an international audience.
Nora Britch
Russian translation:Добро пожаловать!
Explanation:
Добро пожаловать!
Dobro pozhalovat'!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Приветственная страницаxxxOlga Mason
na +2Добро пожаловать!
Natalie
na +1Милости просим !Ludwig Chekhovtsov
na -1Добро пожаловать!Sandor


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
Добро пожаловать!


Explanation:
Добро пожаловать!
Dobro pozhalovat'!

Natalie
Poland
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes
1 hr

agree  Dimo: no doubt
5 hrs

disagree  Victoria Levin: seems wrong in the context
7 hrs

neutral  Rusinterp: normally, yes, but in this context it would be "приветственная страница"
548 days

agree  xxxFilimon
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): -1
Добро пожаловать!


Explanation:
Добро Пожаловать!
Dobro Pozhalovat!

As simple as it is.

Sandor
Canada
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Levin: seems wrong in the context
7 hrs

disagree  Rusinterp: Wrong for the context
548 days

agree  xxxFilimon
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +1
Милости просим !


Explanation:
Milosti prosim!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimo: too old-fashioned
4 hrs
  -> but less trite

agree  Victoria Levin: wrong in the context
6 hrs

agree  xxxFilimon
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Приветственная страница


Explanation:
Начальная, главная, приветственная страница. По-моему, именно это подразумевается контекстом.


xxxOlga Mason

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Levin: This is the true meaning of a "welcome" PowerPoint page
3 hrs

agree  Rusinterp
548 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search