KudoZ home » English to Russian » Marketing

screen-shots

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Aug 14, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: screen-shots
Using the existing procedures and processes that will include screen-shots, user manuals will be created for the education purposes.
Demo
Local time: 00:49
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Перевод должен быть контекстным. Например, в описании компьютерной программы это могут быть снимки, изображающие монитор на том или ином этапе выполнения программы. Другой вариант - показ слайдов/снимков/иллюстраций, на которых запечатлены ключевые моменты выполнения той или иной процедуры. В русском уже встречается "скриншот" (3984 попадания в rumbler.ru), однако я предложил бы "иллюстративный материал" - конкретнее без контекста не получается.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Снимки с экранаLudwig Chekhovtsov
naснимок экрана
Alexander Onishko
na"моментальный снимок" экрана
Natalie
naСм. ниже
Oleg Rudavin


  

Answers


7 mins
См. ниже


Explanation:
Перевод должен быть контекстным. Например, в описании компьютерной программы это могут быть снимки, изображающие монитор на том или ином этапе выполнения программы. Другой вариант - показ слайдов/снимков/иллюстраций, на которых запечатлены ключевые моменты выполнения той или иной процедуры. В русском уже встречается "скриншот" (3984 попадания в rumbler.ru), однако я предложил бы "иллюстративный материал" - конкретнее без контекста не получается.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"моментальный снимок" экрана


Explanation:
или
моментальный "снимок" экрана

... моменты путешествия, можно сделать моментальный "снимок" экрана клавишей F. Все снимки ...
cterra.chuvashia.ru/softerra/fvg.htm

... Lock для того, чтоб сделать моментальный снимок очередного экрана, а потом украсить им ...
itc-ua.com/article.phtml?ID=5192

... функция захвата экрана, которая позволяет сделать моментальный снимок кадра и ...
www.pcworld.irk.ru/dvdinfo/dvd3.htm

... На рис. 5 показан "моментальный снимок" экрана системы в процессе проектирования ...
novosti.online.ru/it/press/cwm/30_97/mobi.htm

... вы видите моментальный снимок анимационного окна с ... точку экрана осуществляется ...
ipo.spb.ru/internet-school/a/43-2.htm

итд

Natalie
Poland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Снимки с экрана


Explanation:
"Панели программы Investor Pl Millenium III (снимки с экрана)"

http://finans.ru/soft_invest_screenshots.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: RE: http://www.sibline.ru/screen/ban.htm
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
снимок экрана


Explanation:
Мне кажется что слово "моментальный" тут совсем не нужно :)


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F1%ED%E8%EC%EE%EA+%...
Alexander Onishko
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search