This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Role of Pride and Influence in the World

11:30 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Role of Pride and Influence in the World
On April 19, 2005, the Government of Canada tabled in Parliament Canada's International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World (IPS). The IPS is the country’s first comprehensive framework on Canada’s role in the world in a decade. It presents a vision of a globally active Canada anchored in our North American neighborhood, equipped for a rapidly changing and less predictable world.
Yuri Geifman
Canada
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4 +4роль [национальной ] гордости и влияние в мире
Alexander Onishko
5уважаемая и имеющая влияние на мировой арене
irongold
3 +1гордая и влиятельная позиция на мировой арене
Elina Tsitrin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
role of pride and influence in the world
роль [национальной ] гордости и влияние в мире


Explanation:
думаю так ...

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volha K: или чувства собственного достоинства страны наверное
3 mins
  -> Сапасибо Ольга !
agree  David Copeland: Exactly, just had a typo, should be влияания.
3 mins
  -> Thank you, David ! maybe you are right ... you see the phrase this way -> A Role of (Pride and Influence) in the World; however, my point was -> (A Role of Pride) and (Influence) in the World
agree  Vladimir Spiridonov: Роль самоуважения и влияния в мире
48 mins
  -> Сапасибо, VLAS-FLC !
agree  Nina Tchernova: Я бы даже сказала - роль национального достоинства и влияние на мировой арене
14 hrs
  -> Сапасибо, Нина !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
role of pride and influence in the world
гордая и влиятельная позиция на мировой арене


Explanation:
или "Достоинство и влиятельность - роль Канады в мире". Что-нибудь в этом роде.
"role" - здесь это роль Канады, а "pride and influence" - это определение этой роли.

News archived during May 2005 - YayaCanada.com
YYC: In one breath we are told that Canada will play a "Role of Pride and Influence
in the World" and in the next breath we are told of "integration with ...
www.yayacanada.com/News055.html

Elina Tsitrin
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy: может быть и так, только наверное, все-же, "влияние" вместо "влиятельность"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
role of pride and influence in the world
уважаемая и имеющая влияние на мировой арене


Explanation:
В этом контексте role of pride means : уважаемая

irongold
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search