spanning sales managers

Russian translation: включая, объединяя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spanning
Russian translation:включая, объединяя
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Nov 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: spanning sales managers
Build and shape a small team to support main accounts, spanning Sales Managers and support administrators to guarantee smooth running of the account in every respect.

не понимаю, что значит spanning в таком контексте
хелп, плиз!
zmejka
Local time: 00:47
команду по ..., объединяющую...
Explanation:
смысл в том, что ее обязанности охватят определенный круг вопросов -- от того, кто продает, до того, кто обеспечит обслуживание -- потому span с его основным значением промежутка
Selected response from:

a05
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8команду по ..., объединяющую...
a05


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
small team ..., spanning ...
команду по ..., объединяющую...


Explanation:
смысл в том, что ее обязанности охватят определенный круг вопросов -- от того, кто продает, до того, кто обеспечит обслуживание -- потому span с его основным значением промежутка

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva: команду по работе с основными клиентами, состоящую из
12 mins

agree  Evgueni Terekhin
17 mins

agree  Olga Cartlidge
17 mins

agree  Roman Bardachev
21 mins

agree  Anastasia Novoselova
31 mins

agree  Erzsébet Czopyk
43 mins

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Sergei Tumanov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search