KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Leads/sales (units)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Nov 28, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / On-line marketing
English term or phrase: Leads/sales (units)
Leads/sales (units) generated within the first six months of operation were 58% more than the amount of leads/sales (units) expected.
Olga Bowman
United States
Local time: 08:44


Summary of answers provided
4заявки/продажи (штуки)
Vadim Vetrichenko
3 +1потенциальные/фактические продажи (в единицах)
Roman Bardachev
3Клики/продажи
alxdr
3наводки/продажи
Irina Kondratieva


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leads/sales (units)
заявки/продажи (штуки)


Explanation:
Leads можно было бы перевести как запрос потенциального клиента (но для данного формата документа длинновато получается) - поэтому заявки, sales - говорит само за себя, что касается штук (единиц, изделий), здесь можете выбрать наиболее подходящий вариант, исходя из того, о каких продуктах идет речь в Вашем тексте. Можно также использовать в скобках вариант "в штуках (единицах и т.д.)"

Vadim Vetrichenko
Russian Federation
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leads/sales (units)
Клики/продажи


Explanation:
В буквальном смысле lead в on-line marketing - это клик-подтверждение всех действий, которые через сайт могут быть реализованы: покупка, заказ, закачка программы, подписка на рассылку и пр.пр.пр....

alxdr
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leads/sales (units)
наводки/продажи


Explanation:
Lead -- 18) "наводка", "наметка" a) потенциальный покупатель (клиент) (лицо, выразившее интерес к продукции или услуге, либо направленное к продавцу третьей стороной) Syn: prospect 2) б) (информация о потенциальном покупателе, который сильно заинтересован в предложении в момент контакта с ним, имеет финансовые ресурсы для покупки и находится в пределах досягаемости для того, чтобы воспользоваться предложением) As a merchant, you will receive targeted leads within minutes of a consumer requests, and you will be able to respond to only the most qualified leads. - Как торговец вы получите целевые "наводки" во время поступления запросов от потребителей, но сможете ответить только перспективным потенциальным покупателям.
Lingvo Marketing

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=51440...


Есть ещё и "наколки" -- http://www.leads.ru/leads.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

а units можно передать как "соотношение числа наводок/продаж...."

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 18:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leads/sales (units)
потенциальные/фактические продажи (в единицах)


Explanation:
предлагаю в данном случае назвать "lead" потенциальной продажей, в отличие от фактической "sale"

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rook
1 hr
  -> Thank you, Rook
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search