This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

ASSETS

Russian translation: ниже

06:42 Mar 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / шаблон письма для почтовой рекламы
English term or phrase: ASSETS
Это пункт заголовочной части письма.
Вот заголовок полностью:
COPY DECK: 01/01/07
JOB#: 07000.H.013
ROUND: Final
CREATIVE: OlyOne/RWork
CAMPAIGN: Demand Generation
OFFER: “The Success Files: 65 Small and Midsize Companies Tell Their Stories.”
ASSETS: T1 Email, Landing Page, Thank You Page, Confirmation Email, Letter, Brochure/Card)
CLIENT CONTACT: Leo,..
Georgiy Moiseenko
Local time: 19:40
Russian translation:ниже
Explanation:
активы в смысле элементы предложения/работы/заказа

как вариант: содержание
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ниже
Sergei Tumanov
4секции
Faina Furman
3компоненты
Edgar Hermann
3Приложения
Igor Boyko


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assets
ниже


Explanation:
активы в смысле элементы предложения/работы/заказа

как вариант: содержание

Sergei Tumanov
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman: содержание
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assets
секции


Explanation:
Multitran:
секция (в титульных листах документов)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 09:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле "части" документа. В данном случае, это Web-странички одного рекламного блока, поэтому Сережин вариант "содержание" вполне уместен.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=asset
Faina Furman
Israel
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assets
компоненты


Explanation:
Юридическая компания Jguard
Аудиовизуальные компоненты сайта представляют собой удобное средство передачи информации.
... либо интеллектуальной деятельности Ваших работников (сотрудников) необходимо зарегистрировать Ваши права на аудиовизуальные компоненты сайта. ...
www.jguard.ru/services/obj1151763063/obj1154003415

Edgar Hermann
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assets
Приложения


Explanation:
Логично вроде :)

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search