KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / описание компании
English term or phrase: value
At the end of the day, XYZ looks to increase sales, value and profitability for each and every customer.

Все, "clean it", что здесь есть value??
Valery Kaminski
Local time: 01:48

Summary of answers provided
3 +1ценность / значимость
Natalya Zelikova
Yelena Pestereva
2прибавленная стоимость



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
прибавленная стоимость

Только предположительно, за неимением более подробного текста:
"В конце дня XYZ ищет пути увеличения продаж, добавленной стоимости и доходности для каждого клиента."

Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ценность / значимость

наверное, обслуживания или т.п.

Natalya Zelikova
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike: конечной целью XYZ является увеличение объема продаж, повышение ценности товаров (услуг) и рентабельности....
1 day 12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Х надеется, что в конечном счете все ее компании-заказчики смогут увеличить свои продажи, рыночную стоимость и рентабельность.

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search