This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

entertaining

Russian translation: для угощения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for entertaining
Russian translation:для угощения
Entered by: Valery Kaminski

12:31 Apr 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / newsletter
English term or phrase: entertaining
Black Label X is positioned as a premium aged Swiss cheese for entertaining and cheese platters. Mandanga Cheese is also launching a smaller, 8 ounce Baby Muenster that is a more convenient size for entertaining and snacking.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:52
(для подачи) в качестве закусок
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве угощений

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-07 12:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Можно "для угощения гостей"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-07 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

cheese platter, знаете ли, абсолютно ничем не разграничено от угощений и закусок. это просто пример "блюда".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-07 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

сильно сомневаюсь
читаю:
for entertaining and for cheese platters
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(для подачи) в качестве закусок
Mikhail Kropotov
4для вечеринок (для приема гостей)
erika rubinstein
3 +1just an idea
Smantha
4используемый для подачи в качестве закуски вместе с другими сортами сыра либо др. видами аперитивов.
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(для подачи) в качестве закусок


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве угощений

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-07 12:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Можно "для угощения гостей"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-07 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

cheese platter, знаете ли, абсолютно ничем не разграничено от угощений и закусок. это просто пример "блюда".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-07 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

сильно сомневаюсь
читаю:
for entertaining and for cheese platters

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, здесь их надо как-то развести по углам. Еще и cheese platter...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: надо как-то отделить по смыслу от snacking... / видимо, разница, в том, что entertaining - угощать остальных, а snacking - перекусывать, угощать самого себя / впрочем, последнее - еще "лакомиться"
4 mins
  -> Мне кажется, это достигается словом "подача" (в отличие от "употребление"). Спасибо :)
agree  GaryG: anyway, it's to be eaten by the guests; "hands off, kids!" :-)
1 hr
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для вечеринок (для приема гостей)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
just an idea


Explanation:
entertaining platter - возможно это блюдо для подачи легких угощений, закусок, с использованием сыра - маленькие бутербродики и т.д.

cheese platters - блюдо, на котором подаются несколько различных видов сыра, но ничего, кроме сыра

Smantha
Israel
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
используемый для подачи в качестве закуски вместе с другими сортами сыра либо др. видами аперитивов.


Explanation:
См. пример entertaining platters на сайте:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-07 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше: ... используемый для подачи в качестве закуски на блюде вместе с другими сортами сыра либо вместе с прочими видами аперитивов.



    Reference: http://www.wholefoodsmarket.com/catering/FPD_platters.pdf
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search