This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

e-Return program

Russian translation: предположение

09:01 Jun 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: e-Return program
Unfortunately, our e-Return program is not active in this country. Please contact your local sales office for more information on how to return your empty toner cartridges.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 16:11
Russian translation:предположение
Explanation:
возможно, программа возврата, при которой нужно по интернету сообщить о наличии пустого картриджа, и представитель приедет, чтобы забрать его (или сообщит, куда его сдать). Интернет-программа утилизации использованных картриджей.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:11
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3предположение
Oleg Rudavin
3программа эл. возврата
Ludmila Haroshka
3подача заявок через Интернет
Vladimir Baranich


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
e-return program
предположение


Explanation:
возможно, программа возврата, при которой нужно по интернету сообщить о наличии пустого картриджа, и представитель приедет, чтобы забрать его (или сообщит, куда его сдать). Интернет-программа утилизации использованных картриджей.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Prikhoda: http://www.ereturn.usa.canon.com/
1 hr
agree  Igor Boyko
5 hrs
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: Программа возврата картриджей. Насколько я поняла программа действует так: после того, как принтер напечатал определенное количество страниц, как правило 2 000-3000, что заранее оговаривается, компьютер автоматически отправляет заявку на замену.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e-return program
программа эл. возврата


Explanation:
по-русски звучит некрасиво, но смысл такой...

What is e-return?
E-return is the process that enables the receiver to return back the goods delivered if any problem occur with the order (e.g. Damage, wrong product or late delivery) to the E-Merchant.

How do I handle return?
As an on-line buyer, you can return the unsatisfied order through the Online Fulfillment application. Go through the Return Product Process at the web-commerce site and follow the steps indicated.

http://www.netmyne.com.my/comm_host/faq_b2c.asp


Ludmila Haroshka
Local time: 15:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e-return program
подача заявок через Интернет


Explanation:
По-русски это звучит так: "в вашей стране программа подачи заявок через Интернет не действует".

Vladimir Baranich
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: В нашей стране подавать заявки по интернету можно. На авиабилеты, например. Тут конкретно про конкретный возврат картриджей.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search