at $XX / cwt.assumes a XX% fixed ROE or a XX cwt. / day mill

Russian translation: цена $хх за 100 фунтов предполагает фиксированную доходность капитала хх% или дневную ...

19:52 Mar 9, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Abbreviations

English term or phrase: at $XX / cwt.assumes a XX% fixed ROE or a XX cwt. / day mill

Вот контекст: Understanding needs along food chain - AUSTRALIA

Wheat
Farmgate Price $XX/bu.

In/Out/Storage/ Fumigation = $XX/bu.(Dependent on length in storage)

In/Out/Storage = $XX/bu. (Dependent on length in storage)

Flour = $XX/bu. (at $XX / cwt.assumes a XX% fixed ROE or a XX cwt. / day mill)

Mill Feed = $XX/bu. (assumes an extraction rate of XX%)

Frozen Dough = $XX/bu. (based on XX mil. bu. wheat required by plant)
У меня получилось вот что: Мука = $XX/бушель (при $XX / хандредвейт берет XX% установленной доходности своего капитала или XX хандредвейт / день mill) Подскажите, причем тут mill? Знатоки, скажите, как должно звучать это предложение по-русски, а то я никак не разберусь с ним. Заранее спасибо. :)

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 00:03

Russian translation:цена $хх за 100 фунтов предполагает фиксированную доходность капитала хх% или дневную ...

Explanation:
выработку муки в объеме хх фунтов.

day mill - думаю, здесь это день работы мельницы

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-10 05:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

cwt:
hundredweight: a United States unit of weight equivalent to 100 pounds
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

This abbreviation stands for the rate or charge per 100 pounds.
www.metropackers.com/glossary.htm

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:03

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

цена $хх за 100 фунтов предполагает фиксированную доходность капитала хх% или дневную ...

Zamira B.

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

at $xx / cwt.assumes a xx% fixed roe or a xx cwt. / day mill

цена $хх за 100 фунтов предполагает фиксированную доходность капитала хх% или дневную ...

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 55

Grading comment

Большое спасибо.

Notes to answerer

Asker: Спасибо Вам, замира. ПРо хандредвейт я вчера тоже поподробнее почитала, выяснила что это, но с построением фразы Вы мне однозначно помогли. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations