Part is king

Russian translation: От частей - к целому

18:24 Sep 1, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

English term or phrase: Part is king

Рекламная брошюра design accelerator (наподобие autocad и solidworks)

STRATEGY:
> User experience.
While COMPETITOR'S TOOLKIT feels heavy and slow, TOOLKIT speeds up the design process with automated tools such as end treatments, end caps and gussets.
***> Part is king.
Not only is speed of creation faster and file management easier, but mirroring and patterning can be used to speed frame design even further using PRODUCT.
> Manufacturing information must be correct.
As stated previously Inventors BOMs can cause problems with detailing frame generator components. Stress the importance of correct manufacturing information and drawings.
> Content is comparable.
COMPETITOR may try to state that they have better frame content than PRODUCT. This is not the case, download TOOLKIT for frame sections from the Design Library in the PRODUCT Task Pane

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 05:21

Russian translation:От частей - к целому

Explanation:
Что-то вроде этого.
Тут о чем речь. Надо, например, создать группу одинаковых отверстий. Вы строите/вычерчиваете (в зависимости от того чертеж это или 3D-модель) только одно, затем просто отражаете его относительно какой-нибудь оси/грани/поверхности или создаете массив - и вся группа готова. Точно так же можно строить ребра/лопасти/зубцы и прочие однотипные элементы.

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

главное - деталь

Kiwiland Bear

Целое состоит из частей

Vladimir Shelukhin

2 +1

От частей - к целому

Roman Karabaev

это то, что нужно; ключевое звено

nngan

внимание к деталям

Elena Ow-Wing

Discussion entries: 12

Elena Ow-Wing

United States

По поводу детали

19:16 Sep 2, 2011

Я не профессионал в этой области, но когда давала ответ "внимание к деталям" я имела ввиду деталь, элемент компьютерной программы, которая, насколько я понимаю, нацелена на ускорение и упрощение дизайна механизма/ов. Так вот, инструменты этой программы разработаны лучше, чем у конкурирующих программ, что позволяет быстрее справиться с задачей. Отсюда и преждложенный вариант перевода. Имеется ввиду: внимание к деталям, элементам программы, качество (или свойства) которых ускоряет весь процесс

Roman Karabaev

Russian Federation

Построили один зуб

12:56 Sep 2, 2011

- создали массив - получили весь зубчатый венец. Построили одно отверстие - создали массив - получили всю группу отверстий. Построили одну лопасть - создали массив - получили всю крыльчатку. Построили половинку симметричной детали - выполнили зеркальное отражение - получили всю деталь. Примерно так вот.

yanadeni (X)

Canada

ASKER

12:32 Sep 2, 2011

Это понятно. Это я ещё по курсам автокада и AD помню. Но при чём тут тогда часть-целое?
Если очень за уши притянуть, то какая-то логика улавливается, но _чёткой_ связи между названием и параграфом я всё равно не вижу.

Roman Karabaev

Russian Federation

А почему привязка к деталям-механизмам?

12:27 Sep 2, 2011

Никаких "фрагментов" там нет. Есть элементы. Например, вам нужно в МОДЕЛИ (модели ДЕТАЛИ) сделать несколько отверстий, расположенных на одной прямой с одинаковым шагом. Вы ручками строите только ОДНО. Затем выделяете это построенное отверстие и создаете массив (patterning). Таким образом остальные отверстия вы строите не ручками, а автоматически.
Вот, например, на видео, обратите внимание что он построил ручками, а что система достроила сама. Там есть примеры построения как массива, так и зеркального отображения.
http://www.youtube.com/watch?v=rVi18snq8c8

yanadeni (X)

Canada

ASKER

11:49 Sep 2, 2011

Это я понимаю. Деталь-механизм. Часть-целое. Но при чём тут клонирование и зеркалирование фрагментов? Отклонировав фрагменты, механизм не построишь.
Я просто пытаюсь уловить логику между параграфом и его названием, а пока чего-то туманно.

Kiwiland Bear

New Zealand

Да вроде не при чем:

11:28 Sep 2, 2011

"part" здесь не часть, а деталь. Буквально, в смысле механики.

yanadeni (X)

Canada

ASKER

11:24 Sep 2, 2011

И при чём тут часть и целое?

Vladimir Shelukhin

2 Yana Deni

07:48 Sep 2, 2011

Что — смысл? Смысл же сразу под рубрикой расписан: предусмотрены удобные средства клонирования и зеркалирования фрагментов.

Kiwiland Bear

New Zealand

@Mykhailo

22:24 Sep 1, 2011

Hmm, last I heard it was: "The Devil is in the detail" :-)

Kiwiland Bear

New Zealand

Смысл?

22:22 Sep 1, 2011

Деталь - рулит!

Или, как сейчас на своих форумах пишут разные хакеры:

(что-то там) рулз.

Смысл в том, что главное - деталь.

Mykhailo Voloshko

Ukraine

похоже на фразу

21:02 Sep 1, 2011

God is in the detail

yanadeni (X)

Canada

ASKER

20:05 Sep 1, 2011

А смысл-то какой? Мне смысл - главное. Остальное я сама хочу придумать.

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

part is king

От частей - к целому

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

34 mins confidence:

part is king это то, что нужно; ключевое звено

Explanation:
(mostly guided by my gut feeling...)

nngan
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Russian

39 mins confidence:

Целое состоит из частей

Explanation:
Насколько можно в такого рода переводе сходу вписаться в чужую песню по чужим нотам. :-) Но в контекст ложится чётко.

Vladimir Shelukhin
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

part is king внимание к деталям

Explanation:
На уровне предположения.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

part is king главное - деталь

Explanation:
.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Evgenia Attebery

3 hrs

-> Thank you.

agree

Ivan Kurlovich:

8 hrs

-> Thank you.

agree

Yuri Larin: as in "rock'n'roll is king", etc.

8 hrs

-> Yep, you got it :-)

neutral

Vladimir Shelukhin: Я бы с такими идеями был бы поосмотрительнее… Оригинал ещё на грани, но вот такой перевод очень напоминает «у наших цыплят одинаково развиты обе ноги, особенно левая». :-)

9 hrs

-> Не очень понял связь, ну да Вам виднее. Выражение однако довольно обычное, ничего сногсшибательного (если конечно отвлечься от словарей и живым языком руководствоваться).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Part is king

Russian translation: От частей - к целому

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Part is king

Russian translation: От частей - к целому

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language