KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

Individual Briefing:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / управление проектами
English term or phrase: Individual Briefing:
Individual Briefing: Special requirements, branding of engines and components, social responsibility
valkri
Local time: 22:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +6персональный инструктаж
Katerina O.
4 +1индивидуальные консультации
Vaddy Peters
3краткий курс в индивидуальном порядке
Andrew Vdovin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual briefing:
индивидуальные консультации


Explanation:
если речь об организации, а не об одном человек

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
individual briefing:
персональный инструктаж


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-12 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, "индивидуальный инструктаж" более частотно и, на мой взгляд, более уместно.

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 min
  -> Спасибо.

agree  Olga Zagorodniaia
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Oksana Weiss
16 mins
  -> Спасибо.

agree  Vladimir Shelukhin
22 mins
  -> Спасибо.

agree  Elena Kuznetsova
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Igor Antipin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual briefing:
краткий курс в индивидуальном порядке


Explanation:
Впрочем, отнюдь не настаиваю...

Andrew Vdovin
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search