https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing-market-research/5378954-lifestage-info.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

lifestage info

Russian translation: социально-возрастной статус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifestage info
Russian translation:социально-возрастной статус
Entered by: Leonid Gritsenko

13:47 Nov 5, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: lifestage info
Контекст: Need to know more about your respondent - like his preferences, ... product use or lifestage info?

Я бы перевел как "возрастная группа" или "жизненный период". Не подскажете ли устоявшийся термин, если таковой существует в природе?

Спасибо!
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 01:33
социальный статус
Explanation:
info относится не только к lifestage, но и ко всем предшествующим характеристикам

Основные выводы:
- Внимание, которое женщины уделяют онлайн-видео, в большей степени зависит от социального статуса (life stage) и «задач дня», чем возраста и места работы.
http://www.r-trends.ru/investigations/investigations_329.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Это не просто возраст, а социально-возрастная группа, например: учащиеся, студенты, матери, ухаживающие за детьми, бездетные, многодетные, рабочие, служащие, пенсионеры и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Например, предпочтения служащего в возрасте 45-60 лет примерно одинаковы, а вот сразу после выхода на пенсию резко меняются, хотя возраст - практически тот же
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:33
Grading comment
Спасибо, перевел как "социально-возрастной статус".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2социальный статус
mk_lab
4Социальный паспорт
Vasily Zvere (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
социальный статус


Explanation:
info относится не только к lifestage, но и ко всем предшествующим характеристикам

Основные выводы:
- Внимание, которое женщины уделяют онлайн-видео, в большей степени зависит от социального статуса (life stage) и «задач дня», чем возраста и места работы.
http://www.r-trends.ru/investigations/investigations_329.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Это не просто возраст, а социально-возрастная группа, например: учащиеся, студенты, матери, ухаживающие за детьми, бездетные, многодетные, рабочие, служащие, пенсионеры и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Например, предпочтения служащего в возрасте 45-60 лет примерно одинаковы, а вот сразу после выхода на пенсию резко меняются, хотя возраст - практически тот же

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Спасибо, перевел как "социально-возрастной статус".
Notes to answerer
Asker: "Социально-возрастной статус" - то что надо! "Статус" лучше подходит, чем "группа", насколько мне кажется.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: социально-возрастная группа - ИМХО, весьма удачная формулировка
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatyana Osyka: А почему никто не вспоминает такое понятие, как "социальный профиль", например: http://www.iteam.ru/publications/strategy/section_33/article...
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Социальный паспорт


Explanation:
Социальный паспорт (респондента) -в него входят и образ жизни и возраст, и социальное положение много другое.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-11-05 14:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

прощу прощение и многое другое.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-11-06 04:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Это в работах Питирима Сорокина такой термин встречается. Можно еще такой термин как "социальные координаты" или "социальное состояние".
Это все в его работах подробно описано.

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Да, неплохо, но lifestage просто один раз в тексте встречается, у читателя могут возникнуть вопросы: что, мол за паспорт такой?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations