KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

connected conductive with grounded flanges.

Russian translation: имеет электропроводящее соединение с заземленными фланцами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Nov 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: connected conductive with grounded flanges.
Руководство по безопасности для миксера с большим усилием сдвига

5.4.1 Filling / Discharge / Transfer
The High shear mixer is equipped with connection pieces for filling and discharge.

Hoses for transport of inflammable products have to be executed according to TRBS 2153:

1. Metal flange grounded.
2. Conductive spiral on both ends connected conductive with grounded flanges.
3. Hose material conductive or able to electrostatic discharge.

Рисунок: http://imageshack.us/photo/my-images/577/s98u.jpg/

Не совсем понимаю пункт 2 после connected conductive with grounded flanges.

Connected относится к "spiral" или к 'ends"?

Благодарю за помощь.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:38
Russian translation:имеет электропроводящее соединение с заземленными фланцами
Explanation:
проводящая спираль с обоих концов электрически соединена с заземленными фланцами

т.е. имеет электропроводящее соединение
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:38
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2имеет электропроводящее соединение с заземленными фланцами
Igor Blinov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
имеет электропроводящее соединение с заземленными фланцами


Explanation:
проводящая спираль с обоих концов электрически соединена с заземленными фланцами

т.е. имеет электропроводящее соединение

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko: с заземляющими фланцами (если подумать и посмотреть схему)
14 mins

agree  UM-
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search