KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

dual belonging

Russian translation: принадлежность к двум культурам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual belonging
Russian translation:принадлежность к двум культурам
Entered by: Oleg Osipov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Nov 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: dual belonging
XXXX encourages the pride of dual belonging, when your heart belongs to more than one place and there is more than one country you can call home. Take part in this unique promotion and enjoy your dual belonging!

Маркетинг.

Спасибо, коллеги.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:41
принадлежность к двум культурам
Explanation:
Это еще называют "бикультурализм". Но в данном контексте применение специального термина вряд ли уместно.

Можно еще "причастность к двум культурам".
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо, коллеги!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2принадлежность к двум культурам
sas_proz


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
принадлежность к двум культурам


Explanation:
Это еще называют "бикультурализм". Но в данном контексте применение специального термина вряд ли уместно.

Можно еще "причастность к двум культурам".

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, коллеги!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Anna Isaeva
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search