whether it is to get something or to avoid it

Russian translation: См.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг,технологии
English term or phrase: whether it is to get something or to avoid it
Добрый день,

Речь идет о cjm - создание карты путешествия клиента

It is started with the trigger event that causes the customer to perceive a need – whether it is to get something or to avoid something - which the company’s product is well placed to meet

Заранее спасибо
Maria_gagarina
Russian Federation
Local time: 01:30
Russian translation:См.
Explanation:
Все начинается с /исходного/ события, которое приводит к возникновению у клиента той или иной потребности — желания получить что-либо или, наоборот, чего-либо избежать — которую продукты /нашей/ компании могут наилучшим образом удовлетворить.

Например, так.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См.
Maria Krasn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
Все начинается с /исходного/ события, которое приводит к возникновению у клиента той или иной потребности — желания получить что-либо или, наоборот, чего-либо избежать — которую продукты /нашей/ компании могут наилучшим образом удовлетворить.

Например, так.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
21 mins
  -> Спасибо.

agree  Oleg Nenashev
41 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search