user site
Russian translation: сайт для пользователя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Dec 20, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | сайт, специально предназначенный для пользователя |
| ||
| 3 +1 | сайт, с которым удобно работать |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сайт, с которым удобно работать Explanation: Возможно, так подчеркивается простота в обращении с сайтом, что много пользовательских функций - виджетов и проч. Варианты: "Сайт, с которым удобно работать." "Сайт, простой в обращении" "Сайт, ориентированный на пользователя" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2сайт, специально предназначенный для пользователя Explanation: Или "пользовательский сайт, предназначенный (исключительно) для..." -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-12-20 09:21:34 GMT) -------------------------------------------------- "Dedicated" обычно означает, что что-то имеет конкретное предназначение для какой-то цели. Буквально - "посвящено" этой цели. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-12-20 09:23:39 GMT) -------------------------------------------------- А "user site" можно перевести и как "сайт для пользователя" (в отличие от сайта для администратора) или как "пользовательский сайт". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-12-20 09:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Или еще вот один вариант: "сайт, созданный (приспособленный, настроенный и т.д.) под нужды пользователя". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
