KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

SUNY

Russian translation: Университет штата Нью-Йорк в Нью-Полце (SUNY New Paltz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SUNY at New Paltz
Russian translation:Университет штата Нью-Йорк в Нью-Полце (SUNY New Paltz)
Entered by: Oleg Shirokov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: SUNY
Сайт LexisNexis

What our customers say

LexisNexis Academic allows me to research an extraordinary range of content related to state and local law and policy with great efficiency. This stellar research database provides access to inter-jurisdictional materials and helps me conduct comparative analysis with far greater ease and accuracy than anything else I've used.

—Professor of Political Science

SUNY at New Paltz

Пожалуйста, помогите перевести "SUNY at New Paltz"
Oleg Shirokov
Local time: 08:31
Государственный Университет Нью-Йорка
Explanation:
Государственный университет Нью-Йорка (State University of New York)

Входящие в состав SUNY колледжи и универитеты расположены во многих городах штата Нью-Йорк, предлагают практически все виды специальностей и степеней!

Государственный университет Нью-Йорка (State University of New York) является самым крупным публичным (=государственным) университетом в США, включает в свой состав 64 кампуса в штате Нью-Йорк, в которых обучаются свыше 430,000 студентов из 150 стран мира. Более 100,000 из них - это преуспевающие бизнесмены, стремящиеся укрепить свои профессиональные возможности посредством университетских образовательных программ. В настоящее время SUNY предоставляет своим студентам более 6,400 академических программ!

http://www.studyusa.ru/ru/koleg/gosudarstvennyy-universitet-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-12-20 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант (на сайте губернатора штата Нью-Йорк): Университет штата Нью-Йорк в Нью-Полце (SUNY New Paltz)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Государственный Университет Нью-Йорка
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
SUNY at New Paltz
Oleg Lozinskiy

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suny
Государственный Университет Нью-Йорка


Explanation:
Государственный университет Нью-Йорка (State University of New York)

Входящие в состав SUNY колледжи и универитеты расположены во многих городах штата Нью-Йорк, предлагают практически все виды специальностей и степеней!

Государственный университет Нью-Йорка (State University of New York) является самым крупным публичным (=государственным) университетом в США, включает в свой состав 64 кампуса в штате Нью-Йорк, в которых обучаются свыше 430,000 студентов из 150 стран мира. Более 100,000 из них - это преуспевающие бизнесмены, стремящиеся укрепить свои профессиональные возможности посредством университетских образовательных программ. В настоящее время SUNY предоставляет своим студентам более 6,400 академических программ!

http://www.studyusa.ru/ru/koleg/gosudarstvennyy-universitet-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-12-20 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант (на сайте губернатора штата Нью-Йорк): Университет штата Нью-Йорк в Нью-Полце (SUNY New Paltz)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
40 mins
  -> Thank you, Erzsébet! Merry Holidays!

agree  FreEditor
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Спасибо, Турдимурот!

agree  Oleg Nenashev: https://en.wikipedia.org/wiki/State_University_of_New_York_a...
4 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: SUNY at New Paltz

Reference information:
The State University of New York at New Paltz, known as SUNY New Paltz or New Paltz for short, is a public college in New Paltz, in the U.S. state of New York. It traces its origins to the New Paltz Classical School, a secondary institution founded in 1828 and reorganized as an academy in 1833.[4] The college is one of four SUNY institutions in the New York metropolitan area.

https://en.wikipedia.org/wiki/State_University_of_New_York_a...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search