https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing-market-research/6246716-clutter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

clutter

Russian translation: удаляйте ненужную информацию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut through the clutter
Russian translation:удаляйте ненужную информацию
Entered by: Oleg Shirokov

12:46 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: clutter
Сайт LexisNexis

How LexisNexis Newsdesk®works

Always in the know

Cut through the clutter to monitor key news and events that may impact your organisation, LexisNexis Newsdesk® helps you make data-driven decisions with confidence.

Key metrics in the blink of an eye

Keep executives informed on how you're meeting business objectives. Use LexisNexis Newsdesk® data visualisation reports for share of voice, sentiment analysis, coverage by geography and more.

Пожалуйста, помогите перевести "Cut through the clutter"
Oleg Shirokov
Local time: 13:49
ненужная информация (, засорящая экран)
Explanation:
Я бы перевел "Cut through the clutter" как "отсечь (вырезать, сбросить, удалить и т.д.) ненужную информацию (, засорящую экран)".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-20 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "...засоряющая..." и "...засоряющую...".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ненужная информация (, засорящая экран)
FreEditor
3см. ниже
LarisaK


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ненужная информация (, засорящая экран)


Explanation:
Я бы перевел "Cut through the clutter" как "отсечь (вырезать, сбросить, удалить и т.д.) ненужную информацию (, засорящую экран)".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-20 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "...засоряющая..." и "...засоряющую...".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: экран то здесь причем?
1 hr
  -> Ну ведь вся информация выводится на экран компьютера. Чем меньше будет выводиться ненужной (нерелевантной) информации, тем лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
"Упорядоченная выборка для мониторинга основных новостей и событий... поможет вам принимать взвешенные решения."

LarisaK
Russian Federation
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations