global standard format

Russian translation: формат, соответствующий международному стандарту

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global standard format
Russian translation:формат, соответствующий международному стандарту
Entered by: Oleg Shirokov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Dec 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: global standard format
Сайт LexisNexis

Welcome to the largest online collection of enhanced first-level patent data available. Welcome to LexisNexis® IP DataDirect. GET IN TOUCH

A wealth of global, industry-leading patent information
LexisNexis® IP DataDirect-Patents puts full-text access in your hands, with data and global patent information from 102 patent authorities around the world. What's more, information provided is based on the latest global standard format.

The best results come out of the best data

Support your intellectual property intelligence with the help of LexisNexis® IP DataDirect-Patents. Get customizable patent data streams in a uniform format and comprehensive, up-to-date patent data from a wide range of industries. This is your ticket to gaining secure and efficient high-quality patent data in large volumes.

Может ли global standard означать "международные стандарты"?
Oleg Shirokov
Local time: 02:18
формат, предусмотренный глобальным/всемирным/международным/общепринятым стандартом
Explanation:
На выбор по своему вкусу.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-12-21 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку под таким стандартом разработчики LexisNexis имеют в виду WIPO ST.36, который стандартом в строгом смысле слова не является, поскольку именуется "Рекомендацией":

STANDARD ST.36
Version 1.2
RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF PATENT INFORMATION USING XML
(EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)

Revision adopted by ST.36 Task Force of the Standards and Documentation
Working Group (SDWG) on November 23, 2007

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=patents "global standar...

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines
Part 3 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation

WIPO Standards are presented as recommendations and are directed to States and international organizations, in particular to their national or regional industrial property offices, to the International Bureau of WIPO, and to any other national or international institution interested in industrial property documentation.
http://www.wipo.int/standards/en/part_03_standards.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2формат, предусмотренный глобальным/всемирным/международным/общепринятым стандартом
Oleg Lozinskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
формат, предусмотренный глобальным/всемирным/международным/общепринятым стандартом


Explanation:
На выбор по своему вкусу.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-12-21 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку под таким стандартом разработчики LexisNexis имеют в виду WIPO ST.36, который стандартом в строгом смысле слова не является, поскольку именуется "Рекомендацией":

STANDARD ST.36
Version 1.2
RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF PATENT INFORMATION USING XML
(EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)

Revision adopted by ST.36 Task Force of the Standards and Documentation
Working Group (SDWG) on November 23, 2007

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=patents "global standar...

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines
Part 3 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation

WIPO Standards are presented as recommendations and are directed to States and international organizations, in particular to their national or regional industrial property offices, to the International Bureau of WIPO, and to any other national or international institution interested in industrial property documentation.
http://www.wipo.int/standards/en/part_03_standards.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search