products with religious claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:14 May 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: products with religious claims
Halal, kosher, products with other religious claims

Разбивка продуктов питания по группам

Другого контекста нет
Turn social sharing on.
Like 16
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4 +2Продукты, соотвествующие требованиям/установлениям других религий
Lev Semenov
5ASAP
Michael Blekhman
4 +1продукты питания для верующих
Vadim Kadyrov
3 +1продукты c учетом (иных) религиозных предписаний
Mikhail Zavidin
4продукты питания, (изготовленные) в соответствии с требованиями религиозных традиций
Turdimurod Rakhmanov
3продукты с маркировкой, содержащей указание на....
Tatiana Grehan
3продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продукты питания для верующих


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Ostrozhskiy: +
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продукты с маркировкой, содержащей указание на....


Explanation:
продукты с маркировкой, указывающей на его соответствие (определенным) религиозным обычаям/требованиям

Как-то так.....

Tatiana Grehan
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продукты питания, (изготовленные) в соответствии с требованиями религиозных традиций


Explanation:
продукты питания, которые изготовлены в соответствии с мусульманскими канонами и традициями
пищевого продукта в соответствии с религиозными обычаями и ритуалами (например, «разрешенный по исламским законам)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-14 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://sochi.reservin.ru/ru/articles/halal
https://www.muslim.ru/articles/285/8751/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Продукты, соотвествующие требованиям/установлениям других религий


Explanation:
Соответствующие требованиям других религий помимо мусульманства и иудаизма.

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 hr
  -> Спасибо!

agree  curiousworld:
4 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ASAP


Explanation:
Михаил Блехман, опытный (30+ профессиональной деятельности) переводчик и редактор, проживающий в Монреале (Канада). Опыт перевода религиозной литературы - 10+ лет. Высшее качество и минимальные сроки гарантирую.

Michael Blekhman
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям


Explanation:
продукты, связанные с религиозными воззрениями

Andrew Vdovin
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продукты c учетом (иных) религиозных предписаний


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Продукты, учитывающие иные религиозные предписания

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech: Предлагаю добавить одно слово: «продукты, произведенные c учетом <...>».
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search