KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

newscutting agency

Russian translation: агентство, публикующее тематические дайджесты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newscutting agency
Russian translation:агентство, публикующее тематические дайджесты
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jun 26, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: newscutting agency
He must have read that article; he subscribes to an excellent newscutting agency. His emissaries may be on their way here at this very moment.
Andrew Vdovin
Local time: 13:14
служба газетных вырезок (и подборок)
Explanation:
станьте подписчиком информационной службы газетных вырезок или же проглядывайте иногда издающуюся в этом городе ...
dere.com.ua/library/mackay/05.shtml

Услуги по исследованию рынка, Услуги маркетинга и товароведение, Службы газетных вырезок, Бланки, формуляры, анкеты, Непрерывные бланки, формы для ...
service.board.com.ua/b-vas-962969955-e.html

другие специализированные агентства, такие, как служба газетных вырезок, служба проверки рекламы, служба кредита и т.д.
www.relex.ru/president/files/M15_1MB.doc

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-26 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла: у нас это вроде бы называется тематический дайджест.

Авторизованная рассылка обзоров прессы и тематических дайджестов электронной почтой по Интернет.
Тематические дайджесты.
makmet.com.ua/uacatalog/rubr/rubr0701_4.html

Специалисты компании \"ЭЛВИСТИ\", обрабатывая огромные входные информационные потоки, формируют несколько тематических дайджестов.
Дайджесты Информационного центра \"ЭЛВИСТИ\" представляют собой информационные материалы, в сжатой форме интегрирующие основные события по определенным тематикам, происшедшие за определенный период времени (как правило, за неделю). Объем периодического тематического дайджеста обычно не превышает 10 Kб (4-5 страниц печатного текста).
Кроме периодических дайджестов, специалисты Информационного центра формируют эксклюзивные тематические дайджесты, обзоры и подборки, распространяемые по отдельным договорам.
http://www.elvisti.com/d-about.shtml

При этом собственно информирование о событиях (функция источника информации) для тематических дайджестов - не единственная функция. Основываясь на нашем опыте, мы можем выделить 3 основных мотива обращения к тематическим дайджестам:
- Образ компании или товара в глазах общественности, отслеживание реакции на события, координация деятельности в регионах по формированию образа компании, услуги или товара.
- Анализ ситуации на рынке в целом или в каком-то из его сегментов, отслеживание активности субъектов хозяйственной деятельности в регионах, координация работы региональных подразделений, создание и (или) развитие сети региональных подразделений: представительств, филиалов и т.д., поиск партнеров, дилеров, дистрибьюторов, реализация совместных проектов.
- Увеличение сбыта, продвижение товара, услуги, торговой марки и т.д., изменение маркетинговой политики, отслеживание уровня цен на товарные группы, изучение активности конкурентов и способов, при помощи которых они осуществляют маркетинг своих товаров или услуг.
http://www.ri.ru/analitics3.php3
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 09:14
Grading comment
Thanks a lot for such a great answer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2служба газетных вырезок (и подборок)
Marina Aleyeva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
служба газетных вырезок (и подборок)


Explanation:
станьте подписчиком информационной службы газетных вырезок или же проглядывайте иногда издающуюся в этом городе ...
dere.com.ua/library/mackay/05.shtml

Услуги по исследованию рынка, Услуги маркетинга и товароведение, Службы газетных вырезок, Бланки, формуляры, анкеты, Непрерывные бланки, формы для ...
service.board.com.ua/b-vas-962969955-e.html

другие специализированные агентства, такие, как служба газетных вырезок, служба проверки рекламы, служба кредита и т.д.
www.relex.ru/president/files/M15_1MB.doc

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-26 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла: у нас это вроде бы называется тематический дайджест.

Авторизованная рассылка обзоров прессы и тематических дайджестов электронной почтой по Интернет.
Тематические дайджесты.
makmet.com.ua/uacatalog/rubr/rubr0701_4.html

Специалисты компании \"ЭЛВИСТИ\", обрабатывая огромные входные информационные потоки, формируют несколько тематических дайджестов.
Дайджесты Информационного центра \"ЭЛВИСТИ\" представляют собой информационные материалы, в сжатой форме интегрирующие основные события по определенным тематикам, происшедшие за определенный период времени (как правило, за неделю). Объем периодического тематического дайджеста обычно не превышает 10 Kб (4-5 страниц печатного текста).
Кроме периодических дайджестов, специалисты Информационного центра формируют эксклюзивные тематические дайджесты, обзоры и подборки, распространяемые по отдельным договорам.
http://www.elvisti.com/d-about.shtml

При этом собственно информирование о событиях (функция источника информации) для тематических дайджестов - не единственная функция. Основываясь на нашем опыте, мы можем выделить 3 основных мотива обращения к тематическим дайджестам:
- Образ компании или товара в глазах общественности, отслеживание реакции на события, координация деятельности в регионах по формированию образа компании, услуги или товара.
- Анализ ситуации на рынке в целом или в каком-то из его сегментов, отслеживание активности субъектов хозяйственной деятельности в регионах, координация работы региональных подразделений, создание и (или) развитие сети региональных подразделений: представительств, филиалов и т.д., поиск партнеров, дилеров, дистрибьюторов, реализация совместных проектов.
- Увеличение сбыта, продвижение товара, услуги, торговой марки и т.д., изменение маркетинговой политики, отслеживание уровня цен на товарные группы, изучение активности конкурентов и способов, при помощи которых они осуществляют маркетинг своих товаров или услуг.
http://www.ri.ru/analitics3.php3

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for such a great answer!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: агентство издающее тематический дайджест /// ADDED - трудно сказать - все-таки excellent - относиться именно к агентству , а не к самому дайджесту - вот такой вот парадокс :)
21 mins
  -> Спасибо :-) Здесь, мне кажется, можно просто "подписан на тематический дайджест" // Нет парадокса.. Типичный для английского субъектный перенос: они говорят "подписан на агентство", мы - "подписан на дайджест (издаваемый этим агентством)". Смысл одинаков.

agree  Larissa Dinsley
22 mins
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search