Sales-Ready Messaging

Russian translation: сценарий-инстру&

17:35 Oct 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sales-Ready Messaging
I think, I understand the meaning, but is there already coined Russian translation, or should I use descriptive translation in, say phrases like " We teach marketing executives how to own and manage their content and Sales-Ready Messaging"? "Develop a sales-ready message map that effectively positions your organization's unique and compelling "selling story" - describing the USAGE of your product or service in a targeted industry, for each high-probability requirement your offering addresses"
esh
Local time: 03:17
Russian translation:сценарий-инстру&
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-12 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

сценарий-инструкция
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сценарий-инстру&
Natalia Elo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales-ready messaging
сценарий-инстру&


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-12 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

сценарий-инструкция


    Reference: http://www.telemarketing.ru/sc.htm
Natalia Elo
Germany
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search