KudoZ home » English to Russian » Marketing / Market Research

cross-marketing

Russian translation: перекрестные продажи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-marketing
Russian translation:перекрестные продажи
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 17, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / neologism
English term or phrase: cross-marketing
If an insurance company wishes you a happy birthday, take it as a sure sign that they view you as a target for a touch of cross-marketing. In other words, having sold to you once or twice before, they would like to do it over and over again.
Roman
перекрестные продажи (кросс-маркетинг)
Explanation:
На бойком перекрестке : Управление ...... языке маркетологов такие перекрестные продажи называются кросс-маркетингом (cross-marketing ...
www.management.web-standart.net/article0$id!19581.htm

Использование страховых технологий ...... Cross-selling и cross-marketing - еще один способ увеличить объем торговых операций. ...
www.retail.ru/biblio/actual10.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 17:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Cross-Marketing: Один из самых прогрессивных способов продвижения товаров. Сервис позволяет в момент выбора товара предлагать покупателю сопутствующие, схожие или альтернативные товары, а также дополнительные атрибуты к товару

http://www.unitspace.ru/main/news/news_c_21.htm

Надеюсь, поможет. Удачи, Roman!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 21:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Roman!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2перекрестные продажи (кросс-маркетинг)
Сергей Лузан


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
перекрестные продажи (кросс-маркетинг)


Explanation:
На бойком перекрестке : Управление ...... языке маркетологов такие перекрестные продажи называются кросс-маркетингом (cross-marketing ...
www.management.web-standart.net/article0$id!19581.htm

Использование страховых технологий ...... Cross-selling и cross-marketing - еще один способ увеличить объем торговых операций. ...
www.retail.ru/biblio/actual10.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 17:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Cross-Marketing: Один из самых прогрессивных способов продвижения товаров. Сервис позволяет в момент выбора товара предлагать покупателю сопутствующие, схожие или альтернативные товары, а также дополнительные атрибуты к товару

http://www.unitspace.ru/main/news/news_c_21.htm

Надеюсь, поможет. Удачи, Roman!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 21:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Roman!


    Reference: http://www.retail.ru/biblio/actual10.htm
    Reference: http://www.management.web-standart.net/article0$id!19581.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga-Translator
2 hrs
  -> Hola Marocas, muchas gracias ¶:^)

agree  Victor Potapov: Ага. Я за перекрёстные продажи - избежим засорения русского языка англицизмами! Гарбидж аут! Й-ес! :-))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search