KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Sucker plane

Russian translation: погрузочное устройство с вакуумными присосками

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sucker plane
Russian translation:погрузочное устройство с вакуумными присосками
Entered by: Alexey Ivanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / production line
English term or phrase: Sucker plane
This is a description of machineries. The product is ceramic slabs
The context is as follows:
"Sucker plane to load the slab from the platform to the conveyor belt"

I have some suggestions but don't offer them because I want to get your unbiased ideas of translation.
Kiryl Kurshuk
Belarus
Local time: 05:47
погрузочное устройство с вакуумными присосками
Explanation:
или "погрузчик с вакуумными присосками"
также "вакуумный погрузчик"
В любом случае, речь идет об устройстве, использующим для захвата вакуумные присоски. Кстати, даже словарь дает для "sucker" значение "присоска".
Selected response from:

Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 05:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4погрузочное устройство с вакуумными присосками
Alexey Ivanov


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sucker plane
погрузочное устройство с вакуумными присосками


Explanation:
или "погрузчик с вакуумными присосками"
также "вакуумный погрузчик"
В любом случае, речь идет об устройстве, использующим для захвата вакуумные присоски. Кстати, даже словарь дает для "sucker" значение "присоска".


Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 05:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Очень похоже на правду :)
1 min
  -> Спасибо, Игорь.

agree  Mikhail Yanchenko
53 mins
  -> Спасибо, Михаил.

agree  Vitaly Kisin: там ещё намёк на стол с присосками (plane)
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Ol_Besh
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Alexey Ivanov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search