KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

curve

Russian translation: по аппроксимации (кривой зависимости)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Comparative table - SILICAS
English term or phrase: curve
Сравнительная таблица с данными капсул с поглотителем влаги от двух поставщиков.
Desiccant (water absorption):
20% RH, 25°C:
Airsec - 11%
Sanner - 12,5% (curve)
Помогите разобраться, что за "зверь" такой спрятался в скобках?
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 12:55
Russian translation:по аппроксимации (кривой зависимости)
Explanation:
Видимо, это предельное значение, которое получено не путем прямых измерений, а путем предельной аппроксимации кривой зависимости водопоглощения

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-24 07:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

зависимости водопоглощения от относительной влажности окружающей среды

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Для краткости (и пущей ясности) можно написать просто "по кривой". Т.е., значение вічислено по аппроксимации кривой

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Аппроксимация экспериментально полученных кривых : Computer Science
dxdy.ru › ... › Computer Science
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
Очень признательна за помощь!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3по аппроксимации (кривой зависимости)
mk_lab


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по аппроксимации (кривой зависимости)


Explanation:
Видимо, это предельное значение, которое получено не путем прямых измерений, а путем предельной аппроксимации кривой зависимости водопоглощения

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-24 07:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

зависимости водопоглощения от относительной влажности окружающей среды

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Для краткости (и пущей ясности) можно написать просто "по кривой". Т.е., значение вічислено по аппроксимации кривой

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Аппроксимация экспериментально полученных кривых : Computer Science
dxdy.ru › ... › Computer Science

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Очень признательна за помощь!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search