KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

spruce and ebony

Russian translation: ель и эбеновое дерево

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spruce and ebony
Russian translation:ель и эбеновое дерево
Entered by: Dmitri Nazarenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / 18-century musical instruments
English term or phrase: spruce and ebony
The guitar is made of rosewood and spruce with an ebony fingerboard.

речь о шестиструнной гитаре 18 века
я вычитала в словаре, что spruce — это ель
и понятно, что ebony — это эбеновое дерево

но мне (как дилетанту, впрочем) кажется, что розовое дерево и ель — сочетание сомнительное, а эбеновое дерево всё это вообще в какую-то какофонию материалов превращает

может быть, кто-нибудь здесь получше меня разбирается (или владеет навыками гугль-фу, которых мне не достаёт)?
zmejka
Local time: 20:21
палисандр и ель
Explanation:
все верно, норм. сочетание

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

ель и ебеновое/черное дерево
rosewood - палисандр
ebony - понятие расхожее

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

эбеновое, конечно же
оно не звучит, но хорошая облицовка

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-12 17:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Dmitri Nazarenko
Local time: 20:21
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2палисандр и ель
Dmitri Nazarenko
Summary of reference entries provided
современная гитара
Lilia_K

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
палисандр и ель


Explanation:
все верно, норм. сочетание

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-04 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

ель и ебеновое/черное дерево
rosewood - палисандр
ebony - понятие расхожее

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-04 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

эбеновое, конечно же
оно не звучит, но хорошая облицовка

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-12 17:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Dmitri Nazarenko
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: ебеновое - одно из самых твердых пород древесины, не стирается под прижатой струной и потому гриф с ебеновыми накладками очень ценится. (И звучит тоже прекрасно!)
49 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexandra Taggart: Spruce is for the body and black wood is for the neck.
59 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: современная гитара

Reference information:
Описание - все перечисленные породы и даже больше. http://soundmaster.kiev.ua/shop/akusticheskaya-gitara/taylor...

Lilia_K
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2012 - Changes made by Dmitri Nazarenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search