KudoZ home » English to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vertical exposure, unprinted film

Russian translation: значит, что

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Feb 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: vertical exposure, unprinted film
OUTDOOR DURABILITY
7 years when properly processed and applied (vertical exposure, unprinted film)
Note: Outdoor durability may be reduced by extreme climate exposure.

Речь идет о самоклеящейся пленке для нанесения знаков и надписей на металлическую поверхность.

Что-то не пойму я эту фразу в скобках. Вернее, значение-то понятно, но как это следует понимать в данном контексте?
Andrew Vdovin
Local time: 10:11
Russian translation:значит, что
Explanation:
пленка без отпечатанного на ней текста была приклеена на вертикальную поверхность наружной двери. И в таком положении выдержала 7 лет. По-видимому, надпись должна быть под пленкой, которую не снимают. Либо это буквы, вырезанные из этой пленки и наклеенные на дверь.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3значит, чтоLeila Usmanova


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значит, что


Explanation:
пленка без отпечатанного на ней текста была приклеена на вертикальную поверхность наружной двери. И в таком положении выдержала 7 лет. По-видимому, надпись должна быть под пленкой, которую не снимают. Либо это буквы, вырезанные из этой пленки и наклеенные на дверь.

Leila Usmanova
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search