This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

backing laminate

Russian translation: нормально

11:57 Apr 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: backing laminate
If the gelcoat is too thin it may not cure fully and the pattern of the reinforcing fibre may show through from the backing laminate. Thin gelcoats are also prone to solvent attack from the resin used in the backing laminate...

Может быть можно просто сказать последующий слой ламината или ламинатная основа????

Спасибо
sova
Russian translation:нормально
Explanation:
ламинатная основа или подложка - на мой взгляд, так и есть
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 05:01
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4нормально
Dimman
4защитный слоистый материал
Igor_Mos
3 -1обратная сторона ламината
AndreyAI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нормально


Explanation:
ламинатная основа или подложка - на мой взгляд, так и есть

Dimman
Russian Federation
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
10 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  nuclear
3 hrs
agree  Inna Collier (X): osnova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
обратная сторона ламината


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

или подложка ламината

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

It is usually wise to attach an inexpensive backing laminate to the base before the finish laminate is applied. This backing laminate helps prevent moisture absorbtion which might cause the base board to warp.
http://www.dulley.com/diy/dw104.htm

AndreyAI
Ukraine
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inna Collier (X): imenno iz vashei ssylki vidno, chto rech' idet ob osnove (pervichnom sloe laminata), tak chto Dimman's otvet tochnee
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитный слоистый материал


Explanation:
или защитный ламинат

Igor_Mos
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search