a second order approximation to rates measured in logs
Russian translation: аппроксимация логарифмического дифференциала со вторым порядком точности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 May 3, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | со вторым порядком точности |
|
Answers
9 mins confidence: 
со вторым порядком точности Explanation: Пояснение: Эта формула Growth=(Xt1-Xt0)(Xt1+Xt0)/2 со вторым порядком точности аппроксимирует "дифференциал X", поделенный на X. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-05-03 15:38:01 GMT) -------------------------------------------------- и взятый в момент времени (t1+t0)/2 -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2009-05-03 15:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Or the “Davis, Haltiwanger, Schuh’ measure used by US statistical agencies for example, which measures growth on the following basis (a second order approximation to rates measured in logs) - Или, например, во многих статистических агентствах применяется следующая формула (Davis, Haltiwanger, Schuh) для оценки роста компаний (она дает оценку со вторым порядком точности на основании отчетных данных) -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2009-05-03 15:42:38 GMT) -------------------------------------------------- статистических агентствах США - точнее -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2009-05-03 15:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Точно, логарифм я упустил. Итого: a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмической производной со вторым порядком точности -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2009-05-03 15:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Определение логарифмической производной - например, в mmmf.math.msu.su/lect/spivak/summa.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-05-03 16:30:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Еще точнее (строго говоря): a second order approximation to rates measured in logs - аппроксимация логарифмического ДИФФЕРЕНЦИАЛА со вторым порядком точности -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-05-03 16:31:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- То есть, вернулись к тому с чего и начинали :) "дифференциал X", поделенный на X - это и есть "логарифмический дифференциал Х" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations