bias

Russian translation: систематическая ошибка или смещение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bias
Russian translation:систематическая ошибка или смещение

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 Jun 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: bias
Definition from Bureau of Justice Assistance:
The extent to which a measurement, sampling, or analytic method systematically underestimates or overestimates the true value of an attribute. FOR EXAMPLE, words, sentence structure, attitudes, and mannerisms may unfairly influence a respondent's answer to a question. Bias in questionnaire data can stem from a variety of other factors, including choice of words, sentence structure, and the sequence of questions.

Example sentence(s):
  • Increasing the sample size tends to reduce the sampling error; that is, it makes the sample statistic less variable. However, increasing sample size does not affect survey bias. A large sample size cannot correct for the methodological problems (undercoverage, nonresponse bias, etc.) that produce survey bias. stattrek.com
  • If, for example, the purpose is measuring average household income and the households without a phone have lower average income than others, ignoring the nonphone group will lead to an upward bias of average household income in the population. Of course the size of the bias would probably be limited in this example, because the group of households without a phone connection is small. rand.org
  • The Internet is an attractive mode of data collection to survey researchers due to cost savings and timeliness in comparison with other modes. However, survey estimates are subject to coverage bias if sampled persons with Internet access are systematically different from those without Internet access who were excluded from the survey. European Survey Research Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

систематическая ошибка или смещение
Definition:
Богден и Тейлор подробно рассматривают источники смещения критерия (criterion bias). Они выделяют четыре класса причин, приводящих к систематическим ошибкам: а) недостаточность критерия (criterion insufficiency), или упущение релевантных элементов; б) дефектность критерия (criterion deficiency), или включение в его состав посторонних элементов; в) смещение единиц критериальной шкалы (criterion scale unit bias), или неравномерность шкалы (напр., шкала дает слишком большое число благоприятных оценок, вместо их малого числа, к-рое бы получилось в случае их колоколообразного распределения); г) деформация критерия (criterion distortion), или неправильное взвешивание элементов в составном критерии.

К числу факторов, могущих приводить к систематическим ошибкам при измерении критерия, относят ошибку благоприятной возможности, эффект ореола и вмешательство опыта. Ошибка благоприятной возможности (opportunity bias) происходит, когда некоторые из работников, в отличие от других, имеют больше возможностей проявлять критериальное поведение, что приводит к их более высоким оценкам по критерию, хотя при равных возможностях эти другие могли бы реализовывать это поведение с неменьшим успехом. Эффект ореола (halo effect) обнаруживается при работе с оценочными шкалами, когда на оценки отдельных черт влияет общее впечатление оценивающего об оцениваемом им чел. Вмешательство жизненного опыта (experience contamination) имеет место в ситуации, когда критериальное поведение изменяется вместе с неконтролируемым фактором жизненного опыта.
Selected response from:

Marina Mrouga
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2систематическая ошибка или смещение
Marina Mrouga


  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
систематическая ошибка или смещение


Definition from словарь:
Богден и Тейлор подробно рассматривают источники смещения критерия (criterion bias). Они выделяют четыре класса причин, приводящих к систематическим ошибкам: а) недостаточность критерия (criterion insufficiency), или упущение релевантных элементов; б) дефектность критерия (criterion deficiency), или включение в его состав посторонних элементов; в) смещение единиц критериальной шкалы (criterion scale unit bias), или неравномерность шкалы (напр., шкала дает слишком большое число благоприятных оценок, вместо их малого числа, к-рое бы получилось в случае их колоколообразного распределения); г) деформация критерия (criterion distortion), или неправильное взвешивание элементов в составном критерии.

К числу факторов, могущих приводить к систематическим ошибкам при измерении критерия, относят ошибку благоприятной возможности, эффект ореола и вмешательство опыта. Ошибка благоприятной возможности (opportunity bias) происходит, когда некоторые из работников, в отличие от других, имеют больше возможностей проявлять критериальное поведение, что приводит к их более высоким оценкам по критерию, хотя при равных возможностях эти другие могли бы реализовывать это поведение с неменьшим успехом. Эффект ореола (halo effect) обнаруживается при работе с оценочными шкалами, когда на оценки отдельных черт влияет общее впечатление оценивающего об оцениваемом им чел. Вмешательство жизненного опыта (experience contamination) имеет место в ситуации, когда критериальное поведение изменяется вместе с неконтролируемым фактором жизненного опыта.

Example sentence(s):
  • Наиболее высокой доказательностью обладают рандомизированные КИ. Это наиболее методологически близкий к классическому научному эксперименту вид исследований, который при правильном планировании позволяет свести к минимуму систематические ошибки. Самая надежная структура исследования — это контролируемое испытание. Главное его отличие в том, что результат применения конкретного метода сравнивают с результатом в контрольной группе. Если сравниваемые группы отличаются друг от друга только способом лечения, то есть все основания считать, что различие в исходах связано с отличиями в терапевтических подходах. Это надежное свидетельство преимуществ или недостатков нового лечения. - клинические исследов�  
  • При статистической обработке данных следует предупреждать возникновение систематической ошибки — неслучайного, однонаправленного отклонения результатов испытаний от истинных значений. Наиболее часто они обусловлены погрешностями отбора, в результате которых оценки реакции субъектов выбранной и генеральной совокупности отличаются. Нередко возникает протопатическое смещение (protopathic bias) при исследованиях типа случай-контроль. Это случается, когда ранние симптомы болезни, которая уже развилась, но еще не распознана, у пациента, начавшего принимать препарат по другому поводу, принимают за ПР ЛС. - нические исследовани�  
Marina Mrouga
Local time: 12:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Dime
10 hrs
  -> Спасибо, Ники

Yes  Sergey Klishevich
14 hrs
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search