# P

## Russian translation: probability

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: P Russian translation: probability Entered by:

 15:26 Aug 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Mathematics
 English term or phrase: P Data were analyzed with a one – way ANOVA: values followed by different letters are significantly different for P = 0.05
 Anna KonarRussian Federation Local time: 23:22
 probability Explanation:Не переводить! Статистическая значимость.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 03:22
Grading comment
 спасибо4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4probability
 Igor Moshkin
5P
 Tatyana Sideltseva
3статистический вес
 mk_lab

Discussion entries: 1

## Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4
p
probability

Explanation:
Не переводить! Статистическая значимость.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/P-value
 Igor MoshkinRussian FederationLocal time: 03:22Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 12
Grading comment
 спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 min
-> Благодарю!

agree
 3 mins
-> Спасибо!

agree
 1 hr
-> Благодарю!

agree  Dmitri Lyutenko: Почему не переводить? Различия .... признаются значимыми на уровне достоверности 0,05
 12 hrs
-> Благодарю! Строго говоря, я хотел сказать, что P в формуле переводить не следует.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:
p
P

Explanation:
Буквой P обозначается вероятность.

 Tatyana SideltsevaUkraineLocal time: 22:22Native speaker of: Russian, Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:
p
статистический вес

Explanation:
Трудно предположить, что какой-либо анализ велся бы при столь малой вероятности, или "статистической значимости" = 0,05

Полагаю, тут речь о статистическом весе

Но, в любом случае, конечно же, переводить обозначение не следует

и обратим внимание на то, что статистический вес состояния системы P экспоненциально растет с ростом S. Иными словами, менее упорядоченное состояние ...
de.ifmo.ru/bk_netra/page.php?...

 mk_labUkraineLocal time: 22:22Works in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search