two-stage gatekeeping procedure
Russian translation: двухстадийная процедура фильтрования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Oct 9, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 17:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | двухстадийная процедура фильтрования |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двухстадийная процедура фильтрования Explanation: Среди значений "gatekeeping" есть "фильтрование". Правда, в экономическом словаре (Abbyy Lingvo x3 Economicus En-Ru). gatekeeping - (информационное) фильтрование, отбор информации (отбор новостей и информации, которая публикуется в СМИ; термин впервые использовал Курт Левин в 1947 г. по отношению к действиям домашней хозяйки, которая имеет возможность определять то, что появится на обеденном столе у всей семьи, заметив также, что подобное явление может наблюдаться в сфере массовой информации; в дальнейшем социологи предпринимали попытки изучать зависимость аудитории от политики СМИ). Но, вообще, "фильтрование", как метод обработки данных достаточно широко употребляется. По-видимому, здесь имеется в виду обработка выпадающих или пропущенных значений (наряду с цензурированием). Например: Массив после процедуры фильтрования (строки с отсутствую- щими значениями удалялись) содержал 17525 полных профилей экспрессии генов... http://www.bionet.nsc.ru/vogis/pict_pdf/2009/2009_13_1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations