KudoZ home » English to Russian » Mathematics & Statistics

odds against chance

Russian translation: вероятность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Aug 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: odds against chance
общий смысл непонятен - получается "общие результаты четырех миллионов опытов делают вероятность ничтожной - миллиард триллионов к одному"?.. или совсем не так?

If we consider all the card tests conducted from 1882 to 1939, reported in 186 publications by dozens of investigators around the world, the combined results of this four-million trial database translate into tremendous odds against chance— more than a billion trillion to one." To eliminate this positive result, the number of unpublished studies in the "file drawer" would have to have been 626,000, for a ratio of more than 3,300 unpublished reports for every published report.
laviniya
Local time: 10:52
Russian translation:вероятность
Explanation:
Все как раз наоборот: это очень высокая вероятность.

odds against chance - вероятность (того, что событие произвойдет, против того, что оно не произойдет). В этом случае - "огромная, чрезвычайно высокая вероятность: более, чем миллиард триллионов к одному"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-06 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. в данном случае имеется в виду, что вероятность положительного исхода экспериментов огромна - на миллиард триллионов случаев положительного исхода лишь один отрицательный.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-06 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь дальше сказано: Чтобы компенсировать этот положительный результат, число спрятанных \"в стол\" (или как Вы там переведете) неудачных экспериментов должно было бы составлять 626 000 при соотношении неопубликованных работ к опубликованным более 3300 к 1.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 05:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2вероятность
Marina Aleyeva


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вероятность


Explanation:
Все как раз наоборот: это очень высокая вероятность.

odds against chance - вероятность (того, что событие произвойдет, против того, что оно не произойдет). В этом случае - "огромная, чрезвычайно высокая вероятность: более, чем миллиард триллионов к одному"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-06 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. в данном случае имеется в виду, что вероятность положительного исхода экспериментов огромна - на миллиард триллионов случаев положительного исхода лишь один отрицательный.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-06 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь дальше сказано: Чтобы компенсировать этот положительный результат, число спрятанных \"в стол\" (или как Вы там переведете) неудачных экспериментов должно было бы составлять 626 000 при соотношении неопубликованных работ к опубликованным более 3300 к 1.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: да, текст толкает именно к таким выводам
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  ilbe: Верно!
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search