KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

pin securely to lifting stob


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 May 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pin securely to lifting stob
Что значит словосочетание lifting stob в контексте фразы о прицеплении при буксировке

Summary of answers provided
4см ниже

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см ниже

lifting stob м.б., например, тем местом на кузове, к которому можно "применять" домкрат или подъемник (если Вы бывали в гаражах, то помните, скорее всего, как Вашу машину поднимают вверх, подклабывая пятки подъемника под подъемные рейки или модъемные пятки на днище кузова по бокам), а в общем случае lifting иногда означает вообще транспортировку. Я бы посмотрел бы также "по-чутче" stob в автомобильных словарях, что-то мне такие слова не попадались там, а вот в строительном словаре это идет как "ппикетадный колышек"...:)

Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 22, 2006 - Changes made by ttagir:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search